1
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
Mi hijo está muerto.
2
00:00:53,380 --> 00:00:56,470
Miré dentro de mí y me di cuenta
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,800
que no sentí pena.
4
00:01:00,010 --> 00:01:03,470
El sufrimiento es un telón de fondo pintado.
5
00:01:04,480 --> 00:01:07,810
Las lágrimas no me acercan al mundo.
6
00:01:08,230 --> 00:01:09,520
Mi hijo...
7
00:01:10,230 --> 00:01:12,730
cayó de mí como...
8
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
una hoja de un árbol...
9
00:01:15,490 --> 00:01:16,820
y no he perdido nada.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,660
Joseph es ahora mi fundador.
11
00:01:21,330 --> 00:01:24,620
Esta pérdida es mi base.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,330
José me ha hecho su hijo.
13
00:01:29,290 --> 00:01:32,420
Y siento una alegría ilimitada.
14
00:01:34,170 --> 00:01:37,340
En 1965, Abel y Junon tuvieron un hijo:
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,680
José, el primogénito.
16
00:01:40,350 --> 00:01:44,600
Dos años después
nació su hermana: Isabel.
17
00:01:44,680 --> 00:01:47,560
En el jardín de infantes, el niño desarrolló
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,770
un cáncer de sangre
llamado linfoma de Burkitt.
19
00:01:51,190 --> 00:01:54,440
Sólo un trasplante de médula ósea
podría salvar a José.
20
00:01:54,650 --> 00:01:57,780
Ni sus padres ni su hermana
eran compatibles.
21
00:01:57,990 --> 00:02:00,280
Junon concibió un tercer hijo
22
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
pero la amniocentesis mostró
su placenta no sería de ninguna ayuda.
23
00:02:05,580 --> 00:02:08,080
Abel se fue al hospital de París
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,870
con su hijo, consumiéndose.
25
00:02:10,540 --> 00:02:12,920
Junon entregado en Roubaix
26
00:02:13,090 --> 00:02:14,880
y nació Henri.
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,170
No sirve de nada.
28
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
José murió 18 meses después.
29
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
Tenía seis años.
30
00:02:21,680 --> 00:02:25,390
Henri no fue llevado al funeral.
Le dolía la barriga.
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,680
Elizabeth se convirtió en la mayor.
32
00:02:27,890 --> 00:02:30,390
Seis años después,
Junon tuvo un último hijo,
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Iván.
34
00:02:32,020 --> 00:02:34,610
Poco a poco, el recuerdo de José se desvaneció.
35
00:02:38,320 --> 00:02:46,120
UN CUENTO DE NAVIDAD
36
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
¿Junón?
37
00:03:56,980 --> 00:03:59,730
- Junón, ¿qué pasó?
- Nada.
38
00:04:01,740 --> 00:04:03,400
Es una tontería. Me caí.
39
00:04:05,990 --> 00:04:10,120
EL MAYOR
40
00:04:15,920 --> 00:04:17,420
Soy estéril.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Estoy infeliz.
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,010
Enojado.
43
00:04:23,130 --> 00:04:24,840
Hirviendo de ira.
44
00:04:26,010 --> 00:04:27,140
Incluso te odio.
45
00:04:29,930 --> 00:04:33,020
Semana tras semana,
el mismo dolor me persigue.
46
00:04:34,810 --> 00:04:36,480
No hay un final a la vista.
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
¿De quién estoy lamentando la muerte?
48
00:04:45,990 --> 00:04:47,320
De luto...
49
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
No es mi hermano José.
50
00:04:52,330 --> 00:04:54,290
Nunca dejamos de hablar de él.
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,750
A nadie le importa mi hijo.
52
00:04:58,920 --> 00:05:00,590
Y él está vivo.
53
00:05:04,260 --> 00:05:07,430
es como si alguien muriera
y no sé quién.
54
00:05:09,930 --> 00:05:11,220
Es una tontería.
55
00:05:12,060 --> 00:05:14,270
No he llorado a nadie últimamente.
56
00:05:17,400 --> 00:05:22,270
Busco al culpable,
el que parece que no puedo enterrar.
57
00:05:27,110 --> 00:05:28,910
Fue en vano.
58
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
Por supuesto...
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,830
pero inténtalo de nuevo.
60
00:05:33,950 --> 00:05:35,250
Eso es todo.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Supongo que cuando digo esto
es una metáfora.
62
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
¿Pero una metáfora de qué?
63
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
No me falta nada.
64
00:05:50,470 --> 00:05:52,430
No me falta absolutamente nada.
65
00:05:53,100 --> 00:05:55,270
¿Por qué odias a tu hermano?
66
00:05:58,940 --> 00:06:01,110
Con el paso de los años, mi odio creció.
67
00:06:01,230 --> 00:06:02,980
CINCO AÑOS ANTES
68
00:06:03,150 --> 00:06:06,400
¿Era ahora Henri vil? ¿Lo amé alguna vez?
69
00:06:06,990 --> 00:06:10,410
Había comprado un teatro
y produje mis obras.
70
00:06:10,570 --> 00:06:13,490
Estar endeudado me pesaba.
71
00:06:14,580 --> 00:06:18,370
Represento a los antiguos propietarios.
del teatro,
72
00:06:18,620 --> 00:06:21,710
un teatro que nunca fue pagado...
73
00:06:22,460 --> 00:06:25,550
- Pero mi cliente no es solvente.
- Lo estaré.
74
00:06:25,710 --> 00:06:28,590
Nunca lo pagué, pero lo compré.
75
00:06:28,800 --> 00:06:30,510
y ahora lo estoy vendiendo.
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,340
yo era un gerente de mierda
77
00:06:32,510 --> 00:06:34,810
pero mañana duplicaré mi dinero.
78
00:06:34,970 --> 00:06:38,810
No eres financieramente responsable
para tus hijos.
79
00:06:39,230 --> 00:06:41,730
no estas obligado
para pagar las deudas de su hijo.
80
00:06:41,900 --> 00:06:46,980
Lo soy, moralmente. Y Henri está en
una situación de extrema pobreza.
81
00:06:48,820 --> 00:06:51,160
¿Es verdad lo que dice tu padre?
82
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
¡Por supuesto!
83
00:06:52,570 --> 00:06:54,870
Por supuesto que es extremadamente pobre.
84
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
Mi padre fue garante,
85
00:06:56,750 --> 00:07:00,330
Así que legalmente debes recuperar
su casa y negocio...
86
00:07:00,500 --> 00:07:05,840
En cualquier caso, no repudiaré a mi hijo,
por tonto que haya sido.
87
00:07:06,170 --> 00:07:08,960
Si lo vendo, puedo conseguir 700.000 francos.
88
00:07:09,090 --> 00:07:13,340
No sé quién te dio esa cifra,
pero puede ser menor.
89
00:07:13,510 --> 00:07:16,930
Córtalo.
Es sólo un problema de flujo de caja.
90
00:07:17,470 --> 00:07:19,850
No venderemos nada.
91
00:07:21,520 --> 00:07:23,650
Tengo una solución, Henri.
92
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
¿Puedes salir?
93
00:07:26,820 --> 00:07:27,860
Por supuesto.
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,620
Aquí hay tres pagos.
95
00:07:43,040 --> 00:07:47,290
mi cliente esta de acuerdo
para reembolsar las deudas del demandado.
96
00:07:49,510 --> 00:07:51,510
Papá, tengo una condición.
97
00:07:53,220 --> 00:07:56,970
No volveré a ver a mi hermano.
Nunca debe hablarme.
98
00:07:57,140 --> 00:07:58,220
Alguna vez.
99
00:07:58,640 --> 00:08:01,430
No más visitas, no más regalos sorpresa.
100
00:08:02,350 --> 00:08:05,900
Tampoco debe ver a mi hijo.
o cualquier persona de la familia.
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,190
lo que estas pidiendo
No está hecho, cariño.
102
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Sois mis hijos.
103
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
Obviamente puedes verlo
cuando quieras.
104
00:08:15,660 --> 00:08:18,780
Pero nunca quiero
tener que aguantarlo.
105
00:08:18,990 --> 00:08:21,040
En tu casa, en casa de Iván, en casa de Simón,
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
en restaurantes, de vacaciones.
107
00:08:23,540 --> 00:08:24,750
En ningún lugar.
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
Lo que le estás pidiendo a mi cliente.
109
00:08:28,920 --> 00:08:30,630
No es razonable.
110
00:08:31,090 --> 00:08:33,260
Señoría, soy designado por el tribunal...
111
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
Mis clientes sólo quieren lo que se les debe.
112
00:08:37,010 --> 00:08:38,100
Señora,
113
00:08:38,350 --> 00:08:43,020
tu vida privada
no es asunto del tribunal.
114
00:08:43,520 --> 00:08:46,350
Dondequiera que vaya, Henri no estará allí.
115
00:08:46,650 --> 00:08:49,520
Dondequiera que esté,
él no será parte de la familia.
116
00:08:50,110 --> 00:08:51,900
Henri nunca había pagado una factura.
117
00:08:52,070 --> 00:08:54,240
Tenía las manos en la caja
118
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
esperando obtener ganancias
sobre lo que no era suyo.
119
00:08:58,950 --> 00:09:01,620
Habría elegido la prisión antes que la honestidad.
120
00:09:02,080 --> 00:09:05,790
Cuando lo arrastraron a la corte,
Decidí salvarlo.
121
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Una última vez.
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,790
tu hermana queria
testificar contra ti
123
00:09:09,960 --> 00:09:12,590
para privarte del control artístico.
124
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
supliqué la imposibilidad
de testificar contra la familia.
125
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
Tu hermana preguntó
nunca volverte a ver.
126
00:09:23,310 --> 00:09:26,140
Creo que la escuché decir
127
00:09:26,310 --> 00:09:27,810
que eras...
128
00:09:27,940 --> 00:09:28,650
desterrado.
129
00:09:32,860 --> 00:09:35,280
Creo que esa es la palabra que usó.
130
00:09:35,400 --> 00:09:36,490
Lo lamento.
131
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
Ladrón. Bastardo.
132
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Así es la vida.
133
00:09:46,000 --> 00:09:50,130
comeré con tu hermana
Luego tome el tren a las 10:00.
134
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
¿Quieres tomar una copa en la estación?
135
00:09:54,550 --> 00:09:56,090
¿Las nueve y media?
136
00:09:58,340 --> 00:10:00,090
No estás en la cárcel.
137
00:10:00,510 --> 00:10:02,180
Es mejor que nada.
138
00:10:02,350 --> 00:10:06,640
Después de seis semanas de custodia protectora,
el juez desestimó el caso.
139
00:10:06,850 --> 00:10:08,350
Henri fue absuelto.
140
00:10:09,020 --> 00:10:11,020
Desapareció de mi vida.
141
00:10:12,020 --> 00:10:14,110
Lo haces pasar por el diablo.
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Él es como el diablo.
143
00:10:17,030 --> 00:10:19,530
Ordinario, retorcido. Es banal.
144
00:10:20,120 --> 00:10:23,620
Ser rechazado por tu madre.
va contra la naturaleza.
145
00:10:24,370 --> 00:10:27,450
¿Por qué tanta animosidad?
entre madre e hijo?
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
Te dije.
147
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
Henri es predecible,
148
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
como el mal.
149
00:10:33,130 --> 00:10:40,090
MIENTRAS TANTO, EN ROUBAIX
150
00:10:43,220 --> 00:10:44,260
Soy yo.
151
00:10:44,430 --> 00:10:46,220
¿Entonces? ¿Cuál es la noticia?
152
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
Por ahora es una anemia refractaria...
153
00:10:51,400 --> 00:10:54,150
con un pronóstico desastroso a corto plazo.
154
00:10:55,070 --> 00:10:57,070
No los entendí, pero...
155
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
estadísticamente voy a morir dos veces.
156
00:11:02,200 --> 00:11:04,370
tengo un cancer degenerativo
157
00:11:04,490 --> 00:11:07,200
eso tiene un 75% de posibilidades de matarme.
158
00:11:07,830 --> 00:11:10,660
La única solución
es un trasplante de médula ósea.
159
00:11:11,080 --> 00:11:14,710
Pero el trasplante
Es probable que me mate a mí también.
160
00:11:17,590 --> 00:11:18,670
Entonces...
161
00:11:20,050 --> 00:11:21,470
tus posibilidades son escasas.
162
00:11:22,090 --> 00:11:23,300
En efecto.
163
00:11:23,970 --> 00:11:26,390
No fui tan bueno.
164
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
Necesitamos subir la apuesta, como en el póquer.
165
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Siempre fui pésimo jugando a las cartas.
166
00:11:39,110 --> 00:11:42,990
Una posibilidad entre cuatro
de compatibilidad con mis hermanos.
167
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
No te queda nada.
168
00:11:45,280 --> 00:11:47,410
Lástima que mi hermano murió joven.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,200
Un 25% de posibilidades.
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Incluso si el donante es compatible,
171
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
el trasplante puede matar al huésped.
172
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
¿Matar?
173
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Sí, mata.
174
00:11:58,090 --> 00:12:00,670
No el cáncer, sino el trasplante en sí.
175
00:12:00,840 --> 00:12:03,090
Y eso se llama...
176
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
GVH.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
35% de probabilidad.
178
00:12:11,020 --> 00:12:13,310
¿Tenemos que correr el riesgo?
179
00:12:13,480 --> 00:12:16,230
La radiación y la quimioterapia no pueden ayudar.
180
00:12:17,900 --> 00:12:21,150
De hecho, mi fenotipo sanguíneo
es extremadamente raro.
181
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Nunca lo dudé, cariño.
182
00:12:27,660 --> 00:12:30,240
París, 1:00 a.m.
183
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
¿Estás bien?
184
00:12:33,580 --> 00:12:34,500
¿Dónde está?
185
00:12:34,670 --> 00:12:36,330
Al lado.
186
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
Hola, cariño.
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
¿Qué está sucediendo?
188
00:13:00,980 --> 00:13:02,280
yo vengo...
189
00:13:03,320 --> 00:13:04,490
aquí...
190
00:13:09,700 --> 00:13:11,030
excepto...
191
00:13:11,910 --> 00:13:13,040
¿Excepto?
192
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
Anoche no hubo tren.
193
00:13:22,010 --> 00:13:25,220
Es mi culpa.
Debería haber estado aquí para ti.
194
00:13:26,430 --> 00:13:28,340
¿Me vio Isabel?
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
La asusté...
196
00:13:33,390 --> 00:13:36,350
Dime. ¿Qué es eso de un cuchillo?
197
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
¿Pablo?
198
00:13:39,230 --> 00:13:40,900
¿Puedo entrar?
199
00:13:44,110 --> 00:13:46,490
Mi hijo tuvo un shock esta mañana.
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,820
Se enteró de Junon.
201
00:13:50,620 --> 00:13:51,990
Toma esto.
202
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
¡Sáquenme de aquí!
203
00:14:18,650 --> 00:14:20,690
Por la noche me sacan sangre.
204
00:14:26,900 --> 00:14:30,990
EL NIÑO DEL MEDIO
205
00:14:32,200 --> 00:14:35,330
Tengo que sacar la canción
206
00:14:35,500 --> 00:14:39,540
Bola de fuego en mi vientre
207
00:14:41,330 --> 00:14:44,130
Baterías ácidas en mi hígado
208
00:14:51,510 --> 00:14:53,510
Los orificios no son míos
209
00:14:54,220 --> 00:14:56,010
Está todo atascado
210
00:14:56,140 --> 00:14:58,770
Boca rota, culo destrozado
211
00:14:59,480 --> 00:15:01,650
Los ojos no son orificios
212
00:15:01,980 --> 00:15:04,440
Si haces un agujero en uno...
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
un ojo ausente...
214
00:15:33,260 --> 00:15:34,760
¿Alguien a quien podamos avisar?
215
00:15:34,930 --> 00:15:36,600
¡Estoy casado, gracias!
216
00:15:38,520 --> 00:15:42,140
Hospital Roubaix - Servicio de Hematología
217
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
Hemos empezado a investigar en los bancos de tejidos.
218
00:15:52,110 --> 00:15:53,700
Pero hay un peligro real
219
00:15:54,200 --> 00:15:56,740
Nunca encontraremos médula compatible.
220
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
¿Qué pasa con la sangre placentaria?
221
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
Lo mismo.
222
00:16:02,040 --> 00:16:04,290
Tienes un gen muy raro.
223
00:16:06,210 --> 00:16:07,500
¿Qué quiere decir esto?
224
00:16:09,090 --> 00:16:13,180
Transfusiones periódicas para compensar
su falta de glóbulos rojos.
225
00:16:13,970 --> 00:16:16,090
Pero los contagios aumentarán.
226
00:16:16,220 --> 00:16:19,100
Posibilidades de supervivencia sin tratamiento.
227
00:16:19,180 --> 00:16:21,060
son del 10% en cinco años.
228
00:16:21,230 --> 00:16:21,980
¿Si no?
229
00:16:23,060 --> 00:16:27,060
Para los bebés, como último recurso,
inyectamos la médula de los padres.
230
00:16:28,190 --> 00:16:29,520
Un haplotrasplante.
231
00:16:30,150 --> 00:16:33,240
Pero las probabilidades se desploman.
Es muy violento.
232
00:16:34,030 --> 00:16:36,160
¿Y al revés?
233
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Hijos a padres.
234
00:16:41,160 --> 00:16:42,580
No está hecho.
235
00:16:42,750 --> 00:16:44,120
¿Cómo es eso?
236
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
No está hecho.
237
00:16:46,380 --> 00:16:48,460
Es una solución desesperada.
238
00:16:49,250 --> 00:16:51,960
¿Por qué Elizabeth no debería darme vida?
239
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
Hace frío. Gel anestésico.
240
00:17:04,730 --> 00:17:06,060
¿Tienes miedo?
241
00:17:08,150 --> 00:17:09,560
Un pequeño idiota aquí.
242
00:17:12,280 --> 00:17:14,570
Es rápido e indoloro.
243
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Un momento.
244
00:17:51,230 --> 00:17:52,820
Eres valiente.
245
00:18:23,430 --> 00:18:27,180
EL MAS JOVEN
246
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
Ivan Vuillard, para Paul Dédalus.
247
00:18:31,360 --> 00:18:33,230
- Y tú eres...
- Su tío.
248
00:18:33,360 --> 00:18:36,230
Tu hermana está esperando. Sala 19.
249
00:18:37,490 --> 00:18:38,490
¿Cómo está?
250
00:18:38,650 --> 00:18:40,200
No puedo decir más.
251
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Pero pidió verte.
252
00:18:44,410 --> 00:18:48,290
Supongo que escuchó a su tío
Se volvió loco a la misma edad.
253
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
¿Cigarrillo?
254
00:18:57,300 --> 00:18:58,470
¿Beber?
255
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
No.
256
00:19:08,430 --> 00:19:11,390
Me pusieron miniantenas en el cráneo.
257
00:19:12,730 --> 00:19:14,060
Para leer mis pensamientos.
258
00:19:14,230 --> 00:19:17,320
Tu cráneo ya no tiene micrófonos
que tu culo.
259
00:19:17,990 --> 00:19:20,280
La escuela empezó mal.
260
00:19:20,860 --> 00:19:23,070
Así que en casa me excedí.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
¿Qué dice tu padre?
262
00:19:27,700 --> 00:19:29,160
Que estoy solo.
263
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
Porque no tengo buenos amigos.
264
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
¿Tienes malos amigos?
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,960
No conozco a nadie en la escuela.
266
00:19:42,930 --> 00:19:44,970
A tu edad me convertí...
267
00:19:47,850 --> 00:19:49,310
yo tenía quince...
268
00:19:50,100 --> 00:19:52,940
y mi vida se redujo
a una pulgada cuadrada.
269
00:19:53,560 --> 00:19:55,110
El dolor era continuo.
270
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
Pero yo era demasiado joven para saberlo.
271
00:19:58,070 --> 00:19:59,610
Una noche me di cuenta.
272
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Mi hermana me dijo:
273
00:20:02,530 --> 00:20:06,580
"Un día verás lo maravilloso que fue todo".
Ella tenía razón.
274
00:20:06,910 --> 00:20:09,370
Fue aterrador pero hermoso.
275
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
También tendrás recuerdos preciosos.
276
00:20:15,170 --> 00:20:17,790
Pero no puedes quedarte aquí.
Yo me ocuparé de ello.
277
00:20:28,220 --> 00:20:29,350
"Un pintor
278
00:20:29,520 --> 00:20:31,810
con gusto por las tetas y el culo
279
00:20:32,390 --> 00:20:34,140
es un hombre salvo."
280
00:20:34,810 --> 00:20:35,980
¿Dice quién?
281
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
Renoir, Augusto.
282
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
¿Quién más?
283
00:20:42,610 --> 00:20:44,280
¿Te hiciste el análisis de sangre?
284
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
Aún no.
285
00:20:47,700 --> 00:20:50,330
Lo sabré el jueves
pero es una posibilidad remota.
286
00:20:50,830 --> 00:20:52,370
Para ti es 1 entre 16.
287
00:20:52,540 --> 00:20:55,580
¡Esfuérzate más! Mi madre es tu tía.
288
00:20:55,750 --> 00:20:57,330
¡Sin sentido de familia!
289
00:20:57,670 --> 00:20:58,960
Callarse la boca.
290
00:21:00,340 --> 00:21:01,710
Vi a tus sobrinos el domingo.
291
00:21:02,380 --> 00:21:04,590
Ivan me dio esas fotos.
292
00:21:11,850 --> 00:21:13,930
Maldita sea, están creciendo rápido.
293
00:21:15,730 --> 00:21:17,600
¿Baz está en el jardín de infantes?
294
00:21:19,070 --> 00:21:21,730
Es una gran edad. Te lo estás perdiendo.
295
00:21:22,820 --> 00:21:25,490
¡Díselo a Isabel!
¿Tienes miedo de molestarla?
296
00:21:27,030 --> 00:21:29,030
¿Has visto al dragón?
297
00:21:29,200 --> 00:21:30,580
Ella no es un dragón.
298
00:21:30,700 --> 00:21:33,160
Ella es un tigre de papel.
299
00:21:33,290 --> 00:21:35,710
Ella gruñe, pero no muerde.
300
00:21:38,500 --> 00:21:39,920
Ha pasado un mes.
301
00:21:41,460 --> 00:21:44,300
ella me invitó a almorzar
con tus padres.
302
00:21:45,470 --> 00:21:48,340
Ella canceló. Algo sobre su hijo.
303
00:21:48,720 --> 00:21:50,300
Entonces comí con tu padre.
304
00:21:50,470 --> 00:21:51,600
¿Y Pablo?
305
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
¿Alguna noticia de él?
306
00:21:54,020 --> 00:21:55,680
Nunca hubo noticias de Paul.
307
00:21:56,350 --> 00:21:58,900
No hay noticias de Paul desde que cumplió seis años.
308
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Ella construyó un muro a su alrededor.
309
00:22:07,150 --> 00:22:08,860
Es un niño solitario.
310
00:22:13,080 --> 00:22:15,870
- Le sacaron sangre.
- ¡Eso es una tontería!
311
00:22:16,040 --> 00:22:17,750
¿Cómo podría ayudar su sangre?
312
00:22:18,460 --> 00:22:19,750
¿La tiroides?
313
00:22:20,080 --> 00:22:21,710
¡Qué idiotas!
314
00:22:22,840 --> 00:22:24,750
Una mañana recibí
315
00:22:24,920 --> 00:22:27,170
un formulario de Abel, para las pruebas de Junon.
316
00:22:27,340 --> 00:22:28,880
Todos tenemos uno.
317
00:22:29,430 --> 00:22:31,260
Cuando vi los frascos de sangre,
318
00:22:32,760 --> 00:22:34,970
Quería que le revisaran los cromosomas.
319
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Pablo es compatible.
320
00:22:46,360 --> 00:22:47,570
¿Y tú?
321
00:22:49,320 --> 00:22:50,530
No lo soy.
322
00:22:51,320 --> 00:22:53,580
Paul tiene que presentarse ante el comité.
323
00:22:53,740 --> 00:22:55,870
obtener permiso para ser donante.
324
00:22:56,790 --> 00:22:58,120
¿Qué dice Claudio?
325
00:22:58,330 --> 00:23:00,620
Esta mañana se mostró en contra.
326
00:23:03,130 --> 00:23:04,790
Pablo no lo sabe.
327
00:23:06,460 --> 00:23:08,130
Estoy esperando mis resultados.
328
00:23:08,590 --> 00:23:11,800
Esperaremos a que mis hijos hagan el suyo.
Enrique también.
329
00:23:14,510 --> 00:23:16,310
Henri es un bastardo.
330
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
Esta casa es de mi marido.
331
00:23:21,810 --> 00:23:24,520
el lo heredo
el día que nos casamos.
332
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Hemos vivido en él desde entonces.
333
00:23:27,820 --> 00:23:30,110
A lo largo de los años lo hemos arreglado.
334
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Se ha vuelto muy cómodo.
335
00:23:33,660 --> 00:23:37,410
Abel y yo somos mayores ahora...
y todavía vivimos aquí.
336
00:23:37,580 --> 00:23:40,960
este es el sillón
donde Abel lee su periódico.
337
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
esa es la mesa
donde escribo mis cartas.
338
00:23:46,630 --> 00:23:50,670
Nuestros hijos ya no viven aquí.
Vienen de vacaciones.
339
00:23:50,840 --> 00:23:55,350
Los nietos juegan en el ático.
como lo hicieron sus padres.
340
00:23:56,560 --> 00:24:00,180
Hace cinco años,
Isabel desterró a su hermano Enrique.
341
00:24:00,350 --> 00:24:02,690
y la casa se volvió menos animada.
342
00:24:07,230 --> 00:24:09,820
Gracias a mi enfermedad,
nos estamos reuniendo.
343
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Pablo está teniendo problemas.
Nos estamos preparando para su llegada.
344
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
En el hospital, nuestro médico
345
00:24:19,290 --> 00:24:23,040
ha preguntado en un banco de tejidos
en San Francisco.
346
00:24:23,500 --> 00:24:27,040
Abel y yo seguimos buscando
para un donante compatible.
347
00:24:27,500 --> 00:24:28,840
¡Nana!
348
00:24:29,000 --> 00:24:32,050
¡Tenemos disparos! ¡Estábamos en el hospital!
349
00:24:32,220 --> 00:24:34,220
No me dolió. No lloré.
350
00:24:34,390 --> 00:24:36,390
¡La aguja me hizo reír!
351
00:24:36,550 --> 00:24:38,430
¿Tendremos cicatrices?
352
00:24:39,310 --> 00:24:42,770
- Cuelga tus abrigos.
- ¡Ahora sois hombres de verdad!
353
00:24:42,890 --> 00:24:45,060
Baptiste hizo reír a los médicos.
354
00:24:45,230 --> 00:24:47,610
- ¡Dilo!
- ¡No puedo!
355
00:24:47,770 --> 00:24:48,860
¡Seguir!
356
00:24:49,020 --> 00:24:50,230
¡No puedo!
357
00:24:54,070 --> 00:24:57,410
Dije: "¡Libérenme, asesinos!"
358
00:24:58,330 --> 00:24:59,830
Y lloraste, cariño.
359
00:24:59,910 --> 00:25:02,450
¡Bien hecho! Cuelga tus abrigos.
360
00:25:10,090 --> 00:25:12,920
¿Por qué eres viejo cuando tu esposa es joven?
361
00:25:13,590 --> 00:25:15,760
Porque me gustan mis mujeres muy jóvenes.
362
00:25:16,840 --> 00:25:20,510
Cuando conocí a Junon, le pedí su mano.
363
00:25:20,680 --> 00:25:21,850
y ella se casó conmigo.
364
00:25:22,220 --> 00:25:23,390
Bien, entonces.
365
00:25:24,020 --> 00:25:27,150
Fuera de mí y de Basile, ¿moriré?
366
00:25:27,230 --> 00:25:29,730
Pregunta tonta. No estás enfermo.
367
00:25:29,940 --> 00:25:31,230
No como Junón.
368
00:25:32,480 --> 00:25:36,110
Si un coche choca contra Baptiste
y lo mata?
369
00:25:36,280 --> 00:25:39,490
Si caminas fuera del cruce
370
00:25:39,660 --> 00:25:41,870
y ser atropellado por un coche,
371
00:25:41,950 --> 00:25:44,040
los azotes que te daré
372
00:25:44,120 --> 00:25:48,080
será tan feroz
¡Que hasta la muerte huirá!
373
00:26:25,960 --> 00:26:29,500
Hoy Basile y Baptiste
hicieron sus pruebas.
374
00:26:29,670 --> 00:26:31,960
Tendremos los resultados el martes.
375
00:26:32,130 --> 00:26:33,380
¿Quieres hablar con ellos?
376
00:26:33,590 --> 00:26:34,800
¡Basta!
377
00:26:34,960 --> 00:26:37,010
Tu madre me está coqueteando.
378
00:26:37,170 --> 00:26:39,970
¡No puedo hacer dos cosas a la vez!
379
00:26:40,390 --> 00:26:42,850
- ¿Ese es mi chico?
- Sí, es Iván.
380
00:26:43,060 --> 00:26:44,720
No, ella está bien.
381
00:26:45,100 --> 00:26:48,060
Sabes,
No hay nada trágico en esto.
382
00:26:48,190 --> 00:26:49,980
Es degenerativo.
383
00:26:50,480 --> 00:26:53,110
Con los niños aquí ya no tenemos sexo.
384
00:26:53,270 --> 00:26:54,520
¡No es cierto!
385
00:26:54,690 --> 00:26:55,860
Un poquito menos...
386
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
¡Piérdete!
387
00:26:57,990 --> 00:27:00,200
Así que llámame con tus resultados.
388
00:27:00,360 --> 00:27:03,870
Y no olvides recordarle a Henri
sobre su prueba.
389
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Nos vemos a ti y a Sylvia el día 22.
390
00:27:10,120 --> 00:27:11,710
Mamá te envía cariño.
391
00:27:13,380 --> 00:27:15,000
Pobre Iván.
392
00:27:15,170 --> 00:27:17,880
Su esposa es vaga. Ella es una carga.
393
00:27:19,380 --> 00:27:22,800
La madre de una familia.
con todos esos niños.
394
00:27:22,970 --> 00:27:24,140
¡Vamos!
395
00:27:24,310 --> 00:27:26,930
¡Ella sólo tiene dos y tú tenías cuatro!
396
00:27:27,100 --> 00:27:29,730
Pero Sylvia es lúgubre, ¿no?
397
00:27:30,390 --> 00:27:33,060
Le tengo mucho cariño a esa chica.
398
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
Es cierto que ella ayudó a Iván...
399
00:27:37,650 --> 00:27:39,400
Ella no es ninguna santa. Confía en mí.
400
00:27:41,450 --> 00:27:42,990
El lote que quiero...
401
00:27:45,200 --> 00:27:46,910
Tienes un artículo,
402
00:27:47,080 --> 00:27:49,620
una semiparura esmeralda,
403
00:27:49,790 --> 00:27:51,210
A partir de 25.000.
404
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Aquí tienes un amigo.
405
00:27:56,210 --> 00:27:57,420
Lo siento, mal momento.
406
00:27:58,010 --> 00:27:59,880
En absoluto, jovencito.
407
00:28:04,970 --> 00:28:06,180
Soy tu sobrino.
408
00:28:08,810 --> 00:28:09,470
¡Mierda!
409
00:28:10,230 --> 00:28:11,270
¿Pablo?
410
00:28:12,640 --> 00:28:14,270
¿No estás en la escuela?
411
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
No podría importarme menos. Estoy emocionado.
412
00:28:20,360 --> 00:28:22,490
Es extraño verte.
413
00:28:23,200 --> 00:28:25,870
¿Sabías que Junon necesita un trasplante?
414
00:28:26,990 --> 00:28:29,040
¿Y hiciste tu prueba?
415
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Mira, Iván ya me gritó.
416
00:28:31,790 --> 00:28:34,040
¡Soy culpable y me importa un carajo!
417
00:28:34,210 --> 00:28:37,290
haré su maldita prueba
¡Y envíale a Junon los resultados!
418
00:28:38,210 --> 00:28:39,460
Ven por Navidad.
419
00:28:41,300 --> 00:28:44,470
Estaba en la sala de psiquiatría.
Tuve una crisis nerviosa.
420
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
Me dejaron salir.
421
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
Ir a casa. Dile a tu mamá que viniste.
422
00:28:53,890 --> 00:28:56,100
Llamaré a Claude esta noche.
423
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
Viernes 22 de diciembre
424
00:29:05,450 --> 00:29:07,870
LA CARTA
425
00:29:36,900 --> 00:29:38,060
Isabel,
426
00:29:38,230 --> 00:29:42,360
por orden tácita de su hijo,
Regreso a casa para Navidad.
427
00:29:42,530 --> 00:29:46,530
¿Qué palabras podemos encontrar?
para allanar más de cinco años de destierro?
428
00:29:46,700 --> 00:29:48,030
Ninguno, me temo.
429
00:29:48,200 --> 00:29:51,450
O sino requieren
una fuerza interior que te falta.
430
00:29:51,950 --> 00:29:53,450
Mi mismo viejo principio:
431
00:29:53,580 --> 00:29:56,460
No actúes más allá
tu capacidad de reparación.
432
00:29:56,580 --> 00:30:01,500
Junon puede salirse con la suya
porque ella puede repararlo todo.
433
00:30:01,670 --> 00:30:04,590
Otros poco pueden hacer,
además ser perdonado.
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Así, usted y su marido
ambos fueron excesivamente mimados.
435
00:30:08,930 --> 00:30:12,260
Pero el exceso, la locura y la violencia
436
00:30:12,390 --> 00:30:14,600
de esta nueva estructura familiar
437
00:30:14,810 --> 00:30:17,230
He llegado a límites que nunca imaginé.
438
00:30:17,390 --> 00:30:21,900
Estamos en medio de un mito.
y no se que mito es.
439
00:30:23,190 --> 00:30:26,240
¿Qué pasará en Navidad?
Nada, por supuesto.
440
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
Pero una vez nombrado,
es más fácil soportar el malestar
441
00:30:30,490 --> 00:30:32,910
y esconderse bajo un manto de aburrimiento.
442
00:30:42,250 --> 00:30:43,420
Conozco poca gente
443
00:30:43,590 --> 00:30:47,090
despreciado tanto como yo.
Nunca deja de sorprenderme.
444
00:30:47,260 --> 00:30:51,300
Sin embargo, me imagino en algún nivel
es lo que quiero.
445
00:30:51,430 --> 00:30:53,430
Mientras escribo palabra tras palabra,
446
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
Sonrío al pensar en esta carta.
directo de...
447
00:30:57,560 --> 00:31:01,520
una parodia de Kafka:
un buen comienzo para una historia.
448
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
Ya casi llegamos.
449
00:31:12,570 --> 00:31:16,410
Todos estos intentos
al asesinato mental y social
450
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
por algún giro feliz
me han convertido en un personaje
451
00:31:19,870 --> 00:31:21,960
y mi vida en una novela.
452
00:31:22,080 --> 00:31:25,250
Cuatro años de ver a mis padres.
en cafés de París
453
00:31:25,420 --> 00:31:28,840
porque mi presencia apestaba
y no sabía por qué.
454
00:31:29,010 --> 00:31:31,760
ser tolerado
por mi agraviado hermano menor,
455
00:31:31,970 --> 00:31:33,640
como un prisionero en el yo soy.
456
00:31:33,850 --> 00:31:37,890
Al escuchar eso, cuando mi hermana
no estaba negando mi existencia,
457
00:31:38,060 --> 00:31:39,890
ella era una fuerza impulsora
458
00:31:40,060 --> 00:31:43,600
en los ataques tremendamente indecentes
fomentando contra mí.
459
00:31:43,770 --> 00:31:45,570
Todo esto está mal descrito,
460
00:31:45,690 --> 00:31:48,610
a través del estúpido prisma de mi soledad.
461
00:31:49,240 --> 00:31:51,150
No son necesarias más palabras.
462
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
¿Qué palabras tuyas?
463
00:31:53,320 --> 00:31:56,620
podría alcanzar la dulzura
sin sentimentalismo
464
00:31:56,790 --> 00:31:58,370
¿después de semejante desastre?
465
00:31:58,500 --> 00:32:00,450
La voz puede rendir más,
466
00:32:00,620 --> 00:32:02,670
"Lo juro", como decimos en los tribunales.
467
00:32:03,250 --> 00:32:05,170
Este último párrafo confuso
468
00:32:05,340 --> 00:32:08,840
es decir
Sé que esta carta no requiere respuesta.
469
00:32:09,010 --> 00:32:10,420
No encontrarás las palabras
470
00:32:10,590 --> 00:32:12,340
y no me importa.
471
00:32:12,800 --> 00:32:17,140
Es que hoy te veo
con fraterna piedad.
472
00:32:17,310 --> 00:32:20,730
Hermana imprudente,
has ofendido tu sangre.
473
00:32:20,930 --> 00:32:24,690
Como una niña con un jarrón roto,
no puedes arreglarlo.
474
00:32:24,860 --> 00:32:27,190
No es culpa tuya ni del jarrón.
475
00:32:27,360 --> 00:32:29,900
Sólo un juego tonto que resultó contraproducente.
476
00:32:30,070 --> 00:32:31,320
Enrique.
477
00:32:53,220 --> 00:32:54,260
¿Dónde está Iván?
478
00:32:55,090 --> 00:32:55,930
Tarde.
479
00:32:56,430 --> 00:32:57,600
Laboral.
480
00:32:58,310 --> 00:32:59,850
¿Y estabas trabajando?
481
00:33:01,770 --> 00:33:03,600
- ¿Qué es eso?
- Pinturas.
482
00:33:04,390 --> 00:33:05,480
Para Abel.
483
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
Soy ridículo.
484
00:33:18,620 --> 00:33:20,120
Aquí está.
485
00:33:21,040 --> 00:33:23,290
¡He estado esperando una hora!
486
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
- No te merezco.
- ¡Sí!
487
00:33:25,290 --> 00:33:26,580
No, no lo hago.
488
00:33:27,580 --> 00:33:29,290
- Huyes.
- Yo no.
489
00:33:29,420 --> 00:33:31,960
- ¿Qué pasa por tu cabeza?
- Nada.
490
00:33:32,130 --> 00:33:33,760
- ¿Estás infeliz?
- Sí, lo soy.
491
00:33:33,970 --> 00:33:35,630
- ¿Constantemente?
- Sí, constantemente.
492
00:33:36,840 --> 00:33:38,300
¿Por mi culpa?
493
00:33:40,760 --> 00:33:42,260
¿Cómo estás?
494
00:33:44,810 --> 00:33:48,770
El 22 de diciembre en el tren a Roubaix
Me quedé mirando a Ivan
495
00:33:48,940 --> 00:33:51,150
y su primo Simón, ambos dormidos.
496
00:33:51,780 --> 00:33:55,190
Junon había llamado de antemano
con instrucciones:
497
00:33:55,360 --> 00:33:57,990
Habla en voz baja, no juegues con Paul,
498
00:33:58,160 --> 00:33:59,660
mantén alejados a los amigos de Iván.
499
00:33:59,830 --> 00:34:01,870
- ¿Ni siquiera Spatáfora?
- No.
500
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
Mantén a nuestros muchachos
de su primo esquizofrénico.
501
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
¡Divertida Navidad por delante!
502
00:34:06,920 --> 00:34:09,210
- Ya te lo dije, no hay invitados.
- ¿Entregas?
503
00:34:09,380 --> 00:34:11,590
Vamos con él, o nada de drogas.
504
00:34:12,050 --> 00:34:14,260
- ¡Eso apesta!
- Cuéntamelo.
505
00:34:14,760 --> 00:34:16,840
Os encerráis como viejos.
506
00:34:17,380 --> 00:34:20,220
No me gusta salir.
Miedo a las excursiones.
507
00:34:20,390 --> 00:34:21,760
Preferimos escondernos.
508
00:34:21,930 --> 00:34:23,760
Pero soy muy hospitalario.
509
00:34:29,190 --> 00:34:30,270
¡Papá!
510
00:34:36,320 --> 00:34:39,490
Hubo una crítica entusiasta
de tu última obra
511
00:34:39,660 --> 00:34:41,030
en el Nord-Éclair.
512
00:34:43,030 --> 00:34:45,490
Su marido está muy bien.
513
00:34:47,250 --> 00:34:48,120
¿Y Pablo?
514
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
En la casa.
515
00:34:49,710 --> 00:34:53,290
No ha encontrado su orientación
desde que salió.
516
00:34:54,500 --> 00:34:56,010
Pobrecito Pablo.
517
00:34:57,170 --> 00:35:00,260
Después de Navidad,
volverá a una institución.
518
00:35:00,430 --> 00:35:03,100
Es bueno que quisiera ver a sus tíos.
519
00:35:06,850 --> 00:35:08,600
El tren se detuvo en Lille.
520
00:35:08,730 --> 00:35:10,690
Se fumaron un cigarrillo rápido.
521
00:35:11,900 --> 00:35:14,650
Entiendes, necesito ayudar al niño.
522
00:35:14,820 --> 00:35:17,360
Paul ha perdido el control, como me pasó a mí a su edad.
523
00:35:17,900 --> 00:35:20,150
Pero no me encerraron.
524
00:35:20,320 --> 00:35:22,910
Es joven y está encerrado en esa prisión.
525
00:35:23,070 --> 00:35:24,410
¡Tuve que liberarlo!
526
00:35:27,620 --> 00:35:29,830
A los 16 años no pude evitarlo.
527
00:35:29,960 --> 00:35:31,460
Erais Henri y tú.
528
00:35:31,630 --> 00:35:34,920
Así que ahora, cuando lo ayudo,
Me estoy ayudando a mí mismo.
529
00:35:35,130 --> 00:35:36,420
¿Entender?
530
00:35:38,300 --> 00:35:40,880
Hace tiempo que no hablo con Henri.
531
00:35:41,050 --> 00:35:43,720
Estoy nervioso. Tu hermano es inestable.
532
00:35:44,050 --> 00:35:46,060
Cuando tenía 20 años, traté de ayudar.
533
00:35:46,220 --> 00:35:49,850
Es una pena.
Mostró mucha promesa en la escuela.
534
00:35:50,190 --> 00:35:52,690
¿No pueden ustedes dos hacer las paces?
535
00:35:53,940 --> 00:35:55,770
Me deleito en su decadencia.
536
00:35:56,570 --> 00:35:59,240
No estoy criticando pero no estoy ciego.
537
00:35:59,900 --> 00:36:01,570
Estás distante.
538
00:36:02,360 --> 00:36:03,860
Nadie se atreve a hablar contigo.
539
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
¡Qué típico!
540
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Ya basta de Henri, mamá está enferma.
541
00:36:09,500 --> 00:36:13,540
¡No me culpes!
Siempre quisiste un mundo perfecto.
542
00:36:13,710 --> 00:36:16,340
Bien. Tu hermano no era perfecto.
543
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
Y tu hijo está tambaleante.
544
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Paul descubrió que es compatible.
545
00:37:26,570 --> 00:37:27,740
¿Pablo?
546
00:37:29,660 --> 00:37:30,990
¿Qué estás haciendo?
547
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Ah, nada.
548
00:37:33,500 --> 00:37:35,250
Está oscuro aquí.
549
00:37:45,050 --> 00:37:47,180
Me niego a estar encerrado.
550
00:37:48,090 --> 00:37:49,430
No haré la obra.
551
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
La obra es genial. A los niños les encanta.
552
00:37:52,470 --> 00:37:55,140
- ¿Hablar con Henri?
- Ayer por teléfono.
553
00:37:56,390 --> 00:37:57,270
Llega el día 24.
554
00:38:16,620 --> 00:38:17,330
¡Más!
555
00:38:23,170 --> 00:38:24,510
¡Eres pesado!
556
00:38:24,630 --> 00:38:26,800
¡Mira a este bandido!
557
00:38:29,510 --> 00:38:30,840
Déjalo ir.
558
00:38:34,770 --> 00:38:35,600
¡Silvia!
559
00:38:38,730 --> 00:38:40,730
- ¿Puedo ocultar esto?
- ¿Qué es?
560
00:38:40,900 --> 00:38:42,020
Fuegos artificiales.
561
00:38:42,150 --> 00:38:43,440
¡Mi bebé!
562
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
¡Mi sobrino!
563
00:38:49,410 --> 00:38:50,570
¿Dónde está Pablo?
564
00:38:50,740 --> 00:38:52,620
Esperando en la sala de estar.
565
00:38:58,080 --> 00:38:59,420
Estás aquí.
566
00:39:05,380 --> 00:39:06,420
Lo siento, chico.
567
00:39:06,840 --> 00:39:08,550
- ¿Qué habitación?
- El ático.
568
00:39:08,680 --> 00:39:10,470
- ¡Toma la oficina!
- Estoy bien.
569
00:39:12,260 --> 00:39:13,850
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy bien.
570
00:39:14,010 --> 00:39:15,560
Los niños están abajo.
571
00:39:21,600 --> 00:39:23,770
¿Dónde duerme Elizabeth?
572
00:39:23,940 --> 00:39:24,900
Piso superior.
573
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
¿Y Enrique? ¿Aquí o en un hotel?
574
00:39:28,450 --> 00:39:30,610
Una cosa a la vez.
575
00:39:30,780 --> 00:39:33,280
Esta noche Elizabeth está en el salón de flores.
576
00:39:33,450 --> 00:39:35,910
y Paul está en la habitación de los niños,
577
00:39:36,120 --> 00:39:37,870
no muy lejos de su madre.
578
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Te llevarás a los chicos contigo.
579
00:39:41,710 --> 00:39:44,170
Mañana es otro día.
580
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
¿Estás bien?
581
00:39:49,050 --> 00:39:50,840
Lo siento, voy a ocupar su habitación.
582
00:39:51,050 --> 00:39:52,180
¿Por qué?
583
00:39:52,300 --> 00:39:55,510
Tengo que dormir solo.
Entran en la habitación de Iván.
584
00:39:56,640 --> 00:39:59,060
Lamento molestarlo.
Será sólo un segundo.
585
00:39:59,230 --> 00:40:01,310
Quiero conseguir algo.
586
00:40:04,310 --> 00:40:05,650
Mi alijo.
587
00:40:09,690 --> 00:40:12,400
Esta solía ser mi habitación.
Hace 1000 años.
588
00:40:13,070 --> 00:40:14,070
¿Un trago pequeño?
589
00:40:14,530 --> 00:40:16,950
Lo siento, mi medicina. Tomo Haldol.
590
00:40:17,700 --> 00:40:19,660
No es nada. Lo sé.
591
00:40:22,210 --> 00:40:23,750
Como la vitamina C. ¿Puedo?
592
00:40:31,090 --> 00:40:32,590
¡El colchón!
593
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Ella está dormida.
594
00:40:45,690 --> 00:40:46,980
Ella siempre duerme.
595
00:40:48,730 --> 00:40:49,860
Rasgo familiar.
596
00:40:50,030 --> 00:40:51,110
Fácil.
597
00:40:53,950 --> 00:40:54,910
Isabel!
598
00:41:00,540 --> 00:41:02,200
Vamos hermana, levántate.
599
00:41:02,870 --> 00:41:05,250
- Son las 4:00.
- ¿Ya?
600
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Estamos aquí.
601
00:41:08,880 --> 00:41:10,380
¿Viste a Pablo?
602
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
Únase a nosotros.
603
00:42:01,430 --> 00:42:03,220
¡Sin paz ni tranquilidad!
604
00:42:05,940 --> 00:42:10,230
Que loco esta sonando
¿La campana a esta hora?
605
00:42:17,110 --> 00:42:18,570
¡Joda!
606
00:42:18,740 --> 00:42:23,240
Podrías habernos dicho
cuando venías.
607
00:42:23,410 --> 00:42:24,830
Te habría recogido.
608
00:42:25,000 --> 00:42:26,870
¡No lo sabía!
609
00:42:27,040 --> 00:42:28,870
alquilé un auto,
610
00:42:29,290 --> 00:42:31,670
encontró una niña y la trajo.
611
00:42:31,840 --> 00:42:33,130
¿Puede quedarse?
612
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Disculpe, señorita.
613
00:42:36,340 --> 00:42:38,680
Abel. Encantado de conocerte.
614
00:42:39,140 --> 00:42:40,090
Faunia.
615
00:42:40,220 --> 00:42:44,850
¿Cómo puede una mujer bonita como tú?
¿Estar con alguien tan imposible?
616
00:42:49,810 --> 00:42:52,650
- ¿Dónde está tu esposa?
- Ve a saludar a la cocina.
617
00:42:53,230 --> 00:42:54,190
¡Tu madre!
618
00:42:57,570 --> 00:43:00,320
Para o me lavaré
Sácate la boca con jabón.
619
00:43:00,990 --> 00:43:03,080
¡Mi hermano! Hola.
620
00:43:13,670 --> 00:43:17,300
Esto es fácil.
La última vez que te vi tenías 3 años.
621
00:43:17,470 --> 00:43:19,340
Y a ti te vi en el hospital.
622
00:43:19,510 --> 00:43:21,720
Lo viste en el hospital.
623
00:43:22,260 --> 00:43:23,850
Entonces eres Basile.
624
00:43:25,100 --> 00:43:26,520
Y tú eres Bastien.
625
00:43:27,930 --> 00:43:29,020
¡Baptiste!
626
00:43:30,270 --> 00:43:31,940
¿Ya lo olvidaste?
627
00:43:32,480 --> 00:43:33,360
Soy Enrique.
628
00:43:33,520 --> 00:43:35,020
¡No, claro!
629
00:43:35,190 --> 00:43:38,030
Me equivoqué en los nombres
pero te reconocí.
630
00:43:39,110 --> 00:43:40,820
Sigues cambiando.
631
00:43:48,160 --> 00:43:49,660
¿Lo que le pasó?
632
00:43:50,040 --> 00:43:52,750
Me retrasaron. Durante seis años.
633
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
La esposa de Abel...
634
00:43:58,090 --> 00:43:59,210
Faunia.
635
00:44:00,090 --> 00:44:02,430
Nunca me llama su madre.
636
00:44:04,550 --> 00:44:07,220
Bienvenido. Nadie te ha mencionado nunca.
637
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
Tú tampoco.
638
00:44:09,810 --> 00:44:11,310
Yo soy el que tiene cáncer.
639
00:44:12,400 --> 00:44:13,980
Eso lo sé.
640
00:44:18,570 --> 00:44:22,360
Escribí un brindis para más tarde.
¡pero tengo sed!
641
00:44:22,530 --> 00:44:25,240
Terriblemente sedienta. Necesito beber.
642
00:44:25,410 --> 00:44:26,240
Sean amables, niños.
643
00:44:26,410 --> 00:44:28,870
Un poco de vino para tu tío alcohólico.
644
00:44:29,000 --> 00:44:32,750
Sí, necesito vino. Ya estoy de vuelta.
Necesito beber.
645
00:44:37,210 --> 00:44:38,590
¿Estás bien?
646
00:44:38,670 --> 00:44:40,090
¿Dónde la encontraste?
647
00:44:40,920 --> 00:44:42,510
No está mal, ¿eh?
648
00:44:42,760 --> 00:44:44,970
- ¿Dejar crecer la barba?
- Simplemente exhausto.
649
00:44:45,430 --> 00:44:48,220
Mala semana. y aprendí
No soy compatible.
650
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
Bienvenidos a Arcadia, amigos.
651
00:44:53,940 --> 00:44:55,770
- ¿Ya lo sientes?
- Suspender.
652
00:44:58,190 --> 00:45:00,110
¡Lobo maldito!
653
00:45:03,450 --> 00:45:06,280
Paul es demasiado mayor ahora, pero para los niños...
654
00:45:08,280 --> 00:45:09,330
"Medio".
655
00:45:11,160 --> 00:45:12,500
¡Qué razón tienes!
656
00:45:12,620 --> 00:45:15,250
Abel y Simón levantaron la nariz.
657
00:45:19,500 --> 00:45:21,550
- ¿Estaba allí?
- No sé.
658
00:45:22,130 --> 00:45:24,420
- Debe estar escondido.
- Debe estar de vacaciones.
659
00:45:26,300 --> 00:45:28,430
Mi primo Pablo. ¿Lo conoces?
660
00:45:29,310 --> 00:45:30,600
Seguro.
661
00:45:40,780 --> 00:45:43,030
Deja de conspirar frente a mí.
662
00:45:43,190 --> 00:45:45,200
Ve a ocuparte de tu árbol.
663
00:45:46,070 --> 00:45:48,030
¡El candelabro!
664
00:45:49,490 --> 00:45:50,660
Hola hermosa.
665
00:45:50,830 --> 00:45:52,160
Oye, bandido.
666
00:45:57,000 --> 00:45:58,790
Faunia... Silvia.
667
00:46:08,850 --> 00:46:10,300
Mi abuela.
668
00:46:11,310 --> 00:46:13,640
José, mi hermano mayor.
669
00:46:18,560 --> 00:46:20,060
Hermano de Junón.
670
00:46:20,690 --> 00:46:22,520
Ese es Simón cuando era niño.
671
00:46:22,690 --> 00:46:24,190
Este era su padre.
672
00:46:26,030 --> 00:46:27,860
Y ella era tu esposa.
673
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
Magdalena.
674
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Qué nombre tan extraño.
675
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
¿Dónde fue llevado esto?
676
00:46:36,250 --> 00:46:37,080
Milán.
677
00:46:42,040 --> 00:46:44,050
Nos conocimos en una conferencia.
678
00:46:44,210 --> 00:46:46,800
Me casé. Duró un mes.
679
00:46:46,970 --> 00:46:49,220
Luego tuvo el accidente automovilístico.
680
00:46:49,890 --> 00:46:51,010
Ella era bonita.
681
00:46:51,930 --> 00:46:52,930
Pésimo conductor.
682
00:46:55,600 --> 00:46:57,930
Antes era agradable estar aquí.
683
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Ha cambiado.
684
00:47:17,580 --> 00:47:20,250
Me gustaría brindar por la salud de Paul.
685
00:47:22,670 --> 00:47:26,840
Me encantaron nuestras vacaciones.
Nadie creía que fueras mi nieto.
686
00:47:27,720 --> 00:47:31,090
Tomaste mi mano y me llamaste Junon.
Me encantó eso.
687
00:47:36,930 --> 00:47:39,350
Cariño... ¿descansaste un poco?
688
00:47:40,020 --> 00:47:41,270
Duermo bien aquí.
689
00:47:42,100 --> 00:47:44,770
Las mujeres necesitan dormir, especialmente las madres.
690
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
Un poco de jugo de uva te vendrá bien.
691
00:47:54,280 --> 00:47:55,370
Hola.
692
00:48:14,300 --> 00:48:16,010
¡Fácil!
693
00:48:16,760 --> 00:48:18,390
¡De ninguna manera! ¿Sobrio para Navidad?
694
00:48:29,030 --> 00:48:30,610
¡No leer en la mesa!
695
00:48:30,780 --> 00:48:32,990
Nadie habla. Estoy aburrido.
696
00:48:47,340 --> 00:48:49,130
Tengo buenas noticias.
697
00:48:53,760 --> 00:48:57,800
Finalmente estoy de nuevo en pie
después de la muerte de mi esposa.
698
00:48:58,430 --> 00:49:00,060
Me voy a volver a casar.
699
00:49:09,480 --> 00:49:12,030
No, es broma. Fue una broma.
700
00:49:13,610 --> 00:49:15,530
Lo siento, fue de mal gusto.
701
00:49:15,700 --> 00:49:18,870
Cuando me caso, no traigo buena suerte.
702
00:49:19,040 --> 00:49:22,790
No me voy a casar con nadie
pero me hice mis análisis de sangre.
703
00:49:23,210 --> 00:49:24,830
Resulta que soy compatible.
704
00:49:34,470 --> 00:49:36,970
Querida madre, sólo puedes contar conmigo.
705
00:49:37,550 --> 00:49:38,760
Gracias.
706
00:49:44,440 --> 00:49:45,480
Qué asqueroso.
707
00:49:47,770 --> 00:49:49,730
No tomaría tu médula.
708
00:49:50,860 --> 00:49:53,070
No te lo ofrecería.
709
00:49:56,570 --> 00:49:58,200
¿Puedo irme a la cama?
710
00:50:10,290 --> 00:50:12,710
¿Cómo puedes soportar su comportamiento?
711
00:50:13,130 --> 00:50:16,420
Le gusta bromear.
Así nos conocimos.
712
00:50:25,270 --> 00:50:26,100
¡Simón!
713
00:50:28,900 --> 00:50:30,270
Estoy agradecido.
714
00:50:30,940 --> 00:50:33,820
Esto es insoportable.
Henri estaba al acecho.
715
00:50:33,940 --> 00:50:35,240
Lo hiciste bien.
716
00:50:37,200 --> 00:50:38,950
¡Conciliar el sueño!
717
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
¡Tu receta es complicada!
718
00:50:48,830 --> 00:50:51,540
- ¿Cuándo es el comité?
- Llamaré mañana.
719
00:50:51,750 --> 00:50:53,920
- No voy a ir.
- ¿Por qué?
720
00:50:54,300 --> 00:50:56,720
Tu hermano lo está haciendo.
721
00:50:57,130 --> 00:51:00,760
Has sido un verdadero soldado.
Más valiente que él.
722
00:51:00,930 --> 00:51:03,300
Si yo fuera Junon, te elegiría a ti.
723
00:51:03,470 --> 00:51:05,180
¿Henri te molesta?
724
00:51:14,780 --> 00:51:15,900
¿Estás bien?
725
00:51:25,700 --> 00:51:27,370
¿Aún no me amas?
726
00:51:28,910 --> 00:51:30,330
Nunca lo hice.
727
00:51:30,580 --> 00:51:32,000
Aquí igual.
728
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
¿No fui muy buena madre?
729
00:51:39,300 --> 00:51:42,090
A los demás me encantaron un poco.
Menos que Abel.
730
00:51:42,260 --> 00:51:45,600
Abel ama a Elizabeth, punto.
Los dos chicos...
731
00:51:45,810 --> 00:51:48,310
Yo también estaba enamorado de tu hermana.
732
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
Quizás yo también amaba a Iván.
733
00:51:51,850 --> 00:51:53,730
Porque era muy feo.
734
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
- Yo también era un niño feo.
- ¿Tú? ¡No!
735
00:51:56,190 --> 00:51:57,320
Era.
736
00:51:57,820 --> 00:51:58,490
¿Y yo?
737
00:51:59,490 --> 00:52:01,570
- ¿Tú?
- Cuando nací...
738
00:52:03,200 --> 00:52:04,700
Tú, no lo recuerdo.
739
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
Sin recuerdos.
¿Tienes recuerdos de mí?
740
00:52:09,370 --> 00:52:13,370
Recuerdo cuando murió tu hermano.
¿Qué año fue ese?
741
00:52:13,540 --> 00:52:15,040
1971
742
00:52:15,210 --> 00:52:16,960
Me gustabas entonces.
743
00:52:17,760 --> 00:52:21,970
Estabas en la terraza.
Salí para sentarme en tu regazo.
744
00:52:22,130 --> 00:52:25,760
Recuerdo tu vestido,
beige, como terciopelo.
745
00:52:25,930 --> 00:52:27,430
subo...
746
00:52:27,600 --> 00:52:29,890
Sí, creo que entonces me gustabas.
747
00:52:29,980 --> 00:52:31,480
Tenías tres años.
748
00:52:31,600 --> 00:52:32,980
¿Y después?
749
00:52:33,520 --> 00:52:35,060
- Guerra.
- Todo fuera.
750
00:52:35,690 --> 00:52:37,230
Pero gané.
751
00:52:37,610 --> 00:52:39,730
- Todavía no, hijo.
- Disculpe.
752
00:52:39,900 --> 00:52:42,950
Tienes mielodisplasia.
Estoy perfectamente sano.
753
00:52:43,110 --> 00:52:45,160
Y necesitas mi médula ósea.
754
00:52:45,320 --> 00:52:46,830
¡Eres tan pretencioso!
755
00:52:48,700 --> 00:52:50,250
Paul también es compatible.
756
00:52:51,250 --> 00:52:54,580
Paul, ¿el loco?
¿Estás bromeando? ¡Es un idiota!
757
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
¡Dices tú!
758
00:52:57,920 --> 00:53:00,420
Soy compatible con mucha gente.
759
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
Soy una mujer muy tranquila.
760
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
La gente disfruta de mi compañía.
761
00:53:06,600 --> 00:53:09,430
Incluso un nieto que apenas conozco
es compatible.
762
00:53:11,020 --> 00:53:13,600
Estás completamente solo y yo soy muy popular.
763
00:53:13,730 --> 00:53:16,860
Y es posible que aún encuentre otros donantes.
764
00:53:17,020 --> 00:53:20,070
No quiero esa cosa blanca
disparó hacia mí.
765
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
¡De ti, para empezar!
766
00:53:27,410 --> 00:53:29,450
Mi tipo de sangre puede incluso cambiar.
767
00:53:31,620 --> 00:53:33,540
¿Quieres llamar a papá y salir corriendo?
768
00:53:36,420 --> 00:53:37,750
Aquí.
769
00:53:39,880 --> 00:53:41,550
No me gustan estas cosas.
770
00:53:47,890 --> 00:53:49,890
Ojalá te hiciera sentir orgulloso.
771
00:53:51,520 --> 00:53:53,770
Me gustas tal como eres. Estoy orgulloso.
772
00:53:54,310 --> 00:53:55,810
¿De qué? Fallo en todo.
773
00:54:20,250 --> 00:54:21,750
Mi pequeño judío.
774
00:54:21,840 --> 00:54:22,960
¿Por qué dices eso?
775
00:54:23,380 --> 00:54:25,130
Porque eres mi pequeño judío.
776
00:54:25,300 --> 00:54:26,930
Donde duele.
777
00:54:28,840 --> 00:54:31,600
Aquí. donde duele
cuando te golpeas
778
00:54:31,760 --> 00:54:33,930
La punta del radio.
779
00:54:34,100 --> 00:54:36,980
Andrée lo llamó el "pequeño judío".
780
00:54:37,140 --> 00:54:40,400
¿Qué pasó?
Mi pequeño cristiano se volvió completamente judío.
781
00:54:40,560 --> 00:54:44,480
No tengo ni idea.
Mantengan su persistente antisemitismo.
782
00:54:44,610 --> 00:54:46,360
¡Mi pequeño y hermoso judío!
783
00:54:46,530 --> 00:54:48,950
Soy el único católico en esta casa.
784
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Eres un poco judío.
785
00:55:00,540 --> 00:55:02,210
¿Estás bien, hombre?
786
00:55:03,710 --> 00:55:05,960
Mi pequeño y guapo judío.
787
00:55:16,560 --> 00:55:18,060
¿Estás molesto?
788
00:55:19,600 --> 00:55:21,150
¿Quién está molesto?
789
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
¿Estás aburrido?
790
00:55:24,440 --> 00:55:26,070
Terriblemente.
791
00:55:28,070 --> 00:55:29,740
Mi bolso está en el maletero.
792
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
Tengo que cambiar en algún momento.
793
00:55:56,680 --> 00:55:58,060
No nos lo dijiste.
794
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
Su novia es un bombazo.
795
00:56:01,230 --> 00:56:02,270
¿Faunia?
796
00:56:02,770 --> 00:56:04,020
¿Ves ese culo?
797
00:56:04,900 --> 00:56:06,270
Lo hiciste.
798
00:56:06,440 --> 00:56:09,070
¡Puedes apostar! Es como el de Ángela Basset.
799
00:56:10,820 --> 00:56:12,660
Poco observador para un pintor.
800
00:56:21,710 --> 00:56:22,960
¿Qué opinas?
801
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
¿Acerca de?
802
00:56:26,920 --> 00:56:30,670
navidad tu
El trasplante de Junon, los niños.
803
00:56:31,510 --> 00:56:33,470
¿Estás bromeando? ¡Quiero irme!
804
00:56:34,390 --> 00:56:36,180
De ninguna manera, chico.
805
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
fue bastante difícil
traerlos a todos aquí.
806
00:56:39,600 --> 00:56:40,980
¡Te quedarás quieto!
807
00:56:41,480 --> 00:56:42,440
Por supuesto.
808
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Lástima que rara vez hacemos esto.
809
00:56:49,820 --> 00:56:51,490
Reuniones familiares.
810
00:56:52,070 --> 00:56:53,320
Debes estar bromeando.
811
00:56:53,490 --> 00:56:55,320
Con Enrique y Isabel...
812
00:56:55,530 --> 00:56:57,990
Estoy atrapado en una guerra tribal.
813
00:56:58,450 --> 00:57:00,290
Lo extrañamos mucho.
814
00:57:00,450 --> 00:57:02,250
Pensé que te molestaba.
815
00:57:02,410 --> 00:57:04,330
Él es mi hermano. Me gusta.
816
00:57:04,500 --> 00:57:06,290
¿Qué le hizo a Isabel?
817
00:57:07,420 --> 00:57:09,840
La modestia me prohíbe decírtelo.
818
00:57:11,090 --> 00:57:12,920
Debe haber sido un monstruo.
819
00:57:13,180 --> 00:57:14,010
Ni idea.
820
00:57:15,140 --> 00:57:18,010
¡Lo sé!
Se acostó con tu hermana, ¿verdad?
821
00:57:18,180 --> 00:57:20,680
- ¡Silvia, por favor!
- No es raro.
822
00:57:20,850 --> 00:57:22,480
Todos los hermanos lo intentan.
823
00:57:22,640 --> 00:57:24,850
Si fuera así, sería más fácil.
824
00:57:26,900 --> 00:57:29,520
¿Quizás Abel sepa algo?
825
00:57:29,690 --> 00:57:32,690
Cuando tenías 16 años,
¿Te acostaste con Henri?
826
00:57:33,490 --> 00:57:36,240
Supongo que no se fue
mucho recuerdo.
827
00:57:36,370 --> 00:57:37,530
¿Y mi prima?
828
00:57:39,280 --> 00:57:41,120
- Nunca.
- ¿Está seguro?
829
00:57:41,250 --> 00:57:42,370
Por supuesto.
830
00:57:42,870 --> 00:57:45,040
Porque Abel también te encuentra sexy.
831
00:57:45,870 --> 00:57:46,830
De nada.
832
00:57:48,710 --> 00:57:51,710
Si has jodido a todos los hombres aquí,
Debería saberlo.
833
00:57:57,140 --> 00:57:59,010
¡Una familia de bichos raros!
834
00:57:59,680 --> 00:58:01,760
Los Vuillard son un grupo extraño.
835
00:58:02,350 --> 00:58:04,730
De nada. Somos gente común y corriente.
836
00:58:04,890 --> 00:58:07,900
Exactamente. Dices ser normal.
837
00:58:08,020 --> 00:58:12,190
Mi padre tiene una fábrica de tintes.
Y mi madre es ama de casa.
838
00:58:12,900 --> 00:58:14,740
La abuela incluso escribía libros escolares.
839
00:58:14,900 --> 00:58:16,360
Ella era homosexual.
840
00:58:16,700 --> 00:58:18,990
¿Ver? Ni una pierna sobre la que apoyarse.
841
00:58:20,160 --> 00:58:21,740
Elizabeth es normal.
842
00:58:22,410 --> 00:58:25,080
¿Tu hermana? Obtuvo la medalla Fields.
843
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
Su marido lo hizo.
844
00:58:26,580 --> 00:58:28,250
Ha escrito cinco obras de teatro.
845
00:58:29,840 --> 00:58:30,710
Eso es cierto.
846
00:58:31,800 --> 00:58:35,760
Todos ustedes leen música.
Todos tocan instrumentos.
847
00:58:35,840 --> 00:58:37,760
Incluso mis hijos escriben obras de teatro.
848
00:58:37,930 --> 00:58:41,390
Los Vuillard fingen ser normales
y no lo son.
849
00:58:41,560 --> 00:58:42,850
Eso es raro.
850
00:58:42,930 --> 00:58:44,680
Creo que soy común.
851
00:58:44,770 --> 00:58:49,350
Tienes cosas deliciosamente raras
en algunos lugares.
852
00:58:56,400 --> 00:58:57,650
¿Elizabeth?
853
00:58:58,740 --> 00:59:00,070
¿No estás hablando?
854
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
Date prisa, por favor. No puedo soportarlo.
855
00:59:02,950 --> 00:59:04,540
Tu hermano es un idiota
856
00:59:04,620 --> 00:59:07,120
Pero darle una paliza no ayudará en nada.
857
00:59:07,290 --> 00:59:09,540
Paul ve al comité mañana.
858
00:59:09,630 --> 00:59:11,080
Allí estaré.
859
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Hay cinco de ellos.
el pediatra,
860
00:59:15,590 --> 00:59:18,590
el anestesista,
un psicólogo, creo...
861
00:59:19,840 --> 00:59:21,640
El jefe del comité.
862
00:59:23,890 --> 00:59:25,560
No lo recuerdo.
863
00:59:27,520 --> 00:59:28,810
¿Estás llorando?
864
00:59:28,890 --> 00:59:31,060
Es muy humillante para él.
865
00:59:41,110 --> 00:59:43,320
Hazlo de nuevo y te dejaré.
866
00:59:43,490 --> 00:59:44,700
Lo sé.
867
00:59:45,330 --> 00:59:47,160
Deja de seguirme la corriente.
868
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Es cierto.
869
00:59:49,830 --> 00:59:51,500
Te estaba siguiendo la corriente.
870
01:00:22,820 --> 01:00:26,200
¿QUÉ ES GVH CUTÁNEO?
871
01:00:31,420 --> 01:00:33,420
Síndrome de Lyell:
872
01:00:33,580 --> 01:00:36,290
inflamación de la piel, ampollas
873
01:00:36,460 --> 01:00:38,250
desprendimiento de las membranas de la piel,
874
01:00:38,420 --> 01:00:40,300
muerte por asfixia.
875
01:00:40,590 --> 01:00:44,090
Cuando las quemaduras empeoran,
el paciente sale del hospital
876
01:00:44,260 --> 01:00:47,430
y está confiado a una Unidad de Quemados.
877
01:00:56,690 --> 01:00:59,480
Dice que el anfitrión puede arder vivo.
878
01:01:07,620 --> 01:01:08,950
Déjeme ver.
879
01:01:16,670 --> 01:01:18,750
No está en francés.
880
01:01:18,920 --> 01:01:21,340
Es. Lees demasiado rápido.
881
01:01:22,010 --> 01:01:23,470
Está muy claro.
882
01:01:23,550 --> 01:01:26,260
No dicen "quemar vivo".
883
01:01:27,260 --> 01:01:30,350
Hablan de inflamación en evolución.
884
01:01:30,430 --> 01:01:33,270
No quiero evolucionar como Juana de Arco.
885
01:01:33,940 --> 01:01:36,270
Preferiría morir de un lindo cáncer...
886
01:01:36,940 --> 01:01:38,560
que arder frente a ti.
887
01:01:39,270 --> 01:01:40,440
Buenas noches.
888
01:01:44,400 --> 01:01:46,160
Sábado 23 de diciembre
889
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
REUNIDOS
890
01:01:51,750 --> 01:01:52,660
¡Simón!
891
01:01:54,580 --> 01:01:55,370
¡Freza!
892
01:01:55,620 --> 01:01:57,830
- ¡Baja!
- Tranquilo, ya voy.
893
01:02:04,630 --> 01:02:05,800
Hola, hijo.
894
01:02:06,470 --> 01:02:07,970
Es bueno verte.
895
01:02:10,060 --> 01:02:12,560
- ¿Salud?
- Nunca mejor dicho.
896
01:02:12,680 --> 01:02:14,480
- ¿Familia?
- Fresco.
897
01:02:14,640 --> 01:02:16,020
¿Amas la vida?
898
01:02:16,190 --> 01:02:17,270
Me quedé aquí.
899
01:02:20,230 --> 01:02:22,320
- ¿Podemos entrar?
- No precisamente.
900
01:02:23,360 --> 01:02:24,690
- El hijo de Isabel.
- ¿Pablo?
901
01:02:24,860 --> 01:02:26,030
No le va bien.
902
01:02:26,410 --> 01:02:27,990
Y Junon está enfermo.
903
01:02:28,160 --> 01:02:29,280
Escuché eso.
904
01:02:29,700 --> 01:02:31,660
Así que este año no habrá invitados.
905
01:02:32,080 --> 01:02:33,330
Dale esto a Junon.
906
01:02:34,830 --> 01:02:36,000
¿Está Isabel dentro?
907
01:02:41,290 --> 01:02:42,800
Dale un beso.
908
01:02:45,050 --> 01:02:46,920
- ¿Cómo está Silvia?
- Fresco.
909
01:02:47,130 --> 01:02:48,630
¿Vienes esta noche?
910
01:02:49,010 --> 01:02:51,600
- ¿Dónde está?
- El gimnasio. Con Iván.
911
01:02:52,930 --> 01:02:54,270
Hasta luego, hijo.
912
01:03:01,230 --> 01:03:02,520
¡Chicas!
913
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Regalos.
914
01:03:08,950 --> 01:03:10,320
Espatáfora.
915
01:03:12,160 --> 01:03:13,910
Se cayó de un camión, sin duda.
916
01:03:17,120 --> 01:03:19,670
- Es amable de su parte.
- Él es agradable.
917
01:03:48,950 --> 01:03:52,200
Desde la hospitalización de mi hijo
y la enfermedad de Junon,
918
01:03:52,370 --> 01:03:54,070
He estado calculando sin parar.
919
01:03:54,240 --> 01:03:57,700
Riesgo de mortalidad
vinculado a trasplantes: 5 a 20%.
920
01:03:57,870 --> 01:04:00,210
Riesgo de recaída: 15 a 30%.
921
01:04:00,370 --> 01:04:04,380
Probabilidad de recuperación:
entre el 40 y el 50%.
922
01:04:04,590 --> 01:04:07,300
Pero el riesgo de GVH aguda alcanza el 50 %.
923
01:04:07,380 --> 01:04:09,720
CONSULTA
PSIQUIATRIA INFANTIL
924
01:04:20,890 --> 01:04:22,480
No mencionaré nada.
925
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
Este es Pablo. Toma asiento.
926
01:04:29,950 --> 01:04:31,110
¿Estás bien?
927
01:04:31,610 --> 01:04:32,990
Toma asiento.
928
01:04:37,790 --> 01:04:39,410
¿Está ahí?
929
01:04:48,670 --> 01:04:51,090
Henri, ¿está Anatole en el sótano?
930
01:04:51,720 --> 01:04:53,220
Ha salido de compras.
931
01:04:53,340 --> 01:04:54,840
¡Qué estúpido de mi parte!
932
01:04:54,930 --> 01:04:56,300
¿Quién es Anatole?
933
01:04:56,430 --> 01:04:58,010
Eres nuevo en la casa.
934
01:05:00,770 --> 01:05:04,190
Anatole es el lobo.
Vive en nuestro sótano.
935
01:05:04,350 --> 01:05:07,020
En esta época del año se va a esquiar.
936
01:05:08,610 --> 01:05:10,030
¿Quién lo llamó Anatole?
937
01:05:11,400 --> 01:05:14,320
El abuelo y Nana lo llamaron Anatole.
938
01:05:14,490 --> 01:05:16,660
Solía vivir con Rosaimée.
939
01:05:16,830 --> 01:05:18,030
Ahora él está aquí.
940
01:05:19,290 --> 01:05:21,330
Perdón por preguntar, cariño...
941
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Con la vida que te gusta llevar
942
01:05:25,000 --> 01:05:26,670
¿Es posible un trasplante?
943
01:05:28,630 --> 01:05:30,090
No tengo ni idea.
944
01:05:31,340 --> 01:05:33,050
Soy compatible.
945
01:05:33,720 --> 01:05:34,550
De lo contrario...
946
01:05:48,690 --> 01:05:49,650
¿Qué es esto?
947
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
No recuerdo lo que escribí.
948
01:05:52,610 --> 01:05:55,950
Todavía hay una pequeña posibilidad
que Junon no está enfermo.
949
01:06:00,080 --> 01:06:01,330
Eres pesimista.
950
01:06:01,450 --> 01:06:04,040
La supervivencia aumenta la esperanza de vida.
951
01:06:04,210 --> 01:06:05,540
Esto es lo que te da miedo.
952
01:06:07,170 --> 01:06:09,340
Los médicos matan a una mujer sana.
953
01:06:09,500 --> 01:06:12,050
Ella perdería cinco años
¡sin estar enfermo!
954
01:06:12,210 --> 01:06:15,380
Por ahora, las estadísticas dicen
empeorarás.
955
01:06:15,550 --> 01:06:16,970
Todo es hipotético.
956
01:06:21,720 --> 01:06:24,060
No puedes seguir razonando en segmentos.
957
01:06:24,560 --> 01:06:26,890
Contando de un año a otro.
958
01:06:28,400 --> 01:06:31,230
junon va a morir
en un momento preciso.
959
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
No en un aniversario.
960
01:06:33,570 --> 01:06:34,400
¿Entonces?
961
01:06:34,570 --> 01:06:37,570
Herirse o morir
Son eventos absolutos.
962
01:06:38,660 --> 01:06:43,240
No mueres con un 10 o 12% de muerte.
Obtienes todo el evento.
963
01:06:43,450 --> 01:06:45,200
El juego ha comenzado, nos guste o no.
964
01:06:45,410 --> 01:06:47,540
O lo tratas o no.
965
01:06:47,710 --> 01:06:49,960
Mueres o no.
Estás jugando el juego.
966
01:06:52,750 --> 01:06:55,340
Pasar de lo discreto a lo continuo.
967
01:06:55,510 --> 01:06:57,130
La proporción no es la mitad.
968
01:06:57,470 --> 01:07:00,510
50% es igual a 1 menos exponencial
menos lambda.
969
01:07:00,680 --> 01:07:03,560
Lambda, el logaritmo de 2.
970
01:07:05,520 --> 01:07:08,810
La fórmula de supervivencia es integral.
971
01:07:09,400 --> 01:07:11,020
de cero a infinito...
972
01:07:20,490 --> 01:07:22,280
1,45 años.
973
01:07:22,700 --> 01:07:25,160
Ningún trasplante te dará seis meses más.
974
01:07:27,160 --> 01:07:28,500
De la misma manera,
975
01:07:30,210 --> 01:07:32,790
con tratamiento, esto aumenta a...
976
01:07:34,710 --> 01:07:36,760
3.7. Ahora...
977
01:07:36,920 --> 01:07:41,550
pesa tu vida cinco años menos
con su baja probabilidad
978
01:07:42,510 --> 01:07:46,390
frente a 2,3 años adicionales con tratamiento
979
01:07:46,560 --> 01:07:49,140
ponderado con mayor probabilidad.
980
01:07:49,270 --> 01:07:50,850
- Y obtienes...
- ¿Puedo?
981
01:07:51,020 --> 01:07:52,190
Sé mi invitado.
982
01:07:58,650 --> 01:08:00,650
Enfermo o no, si te tratan
983
01:08:00,820 --> 01:08:02,950
ganas unos dos años.
984
01:08:03,160 --> 01:08:04,620
Eso es mejor.
985
01:08:06,160 --> 01:08:08,660
Preferirías pasar.
Tu única libertad es apostar.
986
01:08:14,040 --> 01:08:16,840
El comité dio su aprobación.
987
01:08:17,010 --> 01:08:18,670
Paul puede ser donante.
988
01:08:42,700 --> 01:08:43,700
Vuelvo enseguida.
989
01:08:53,460 --> 01:08:54,710
Lo siento.
990
01:08:59,880 --> 01:09:03,220
Tienes serios problemas de relación.
991
01:09:04,300 --> 01:09:07,850
Es una decepción total.
Seamos objetivos.
992
01:09:07,970 --> 01:09:11,600
Nunca una palabra amable para mis amigas.
Me echaron.
993
01:09:11,730 --> 01:09:13,730
¡Sí, cariño!
994
01:09:13,900 --> 01:09:15,650
Haces llorar a Junon.
995
01:09:15,810 --> 01:09:19,150
Y cuando eras demasiado joven,
te caíste estúpidamente
996
01:09:19,320 --> 01:09:21,240
para un hombre en constante fuga.
997
01:09:22,320 --> 01:09:24,070
Entonces tienes este niño...
998
01:09:24,660 --> 01:09:26,870
Y aprendo de Iván...
999
01:09:28,660 --> 01:09:29,990
Cállate. Estoy aquí.
1000
01:09:30,910 --> 01:09:32,700
Lo sé pero no cuentas.
1001
01:09:51,930 --> 01:09:53,770
¡Vamos, Claudio!
1002
01:09:53,890 --> 01:09:55,190
Esto es estúpido.
1003
01:09:55,310 --> 01:09:56,560
¡Lo siento!
1004
01:09:57,440 --> 01:10:00,690
Con pasos elíseos,
¡A los Campos Elíseos!
1005
01:10:02,320 --> 01:10:04,280
No me quedaré aquí.
1006
01:10:06,990 --> 01:10:08,160
¡Qué noble!
1007
01:10:08,320 --> 01:10:10,080
Estábamos orgullosos de ti, Henri.
1008
01:10:10,200 --> 01:10:11,950
¡Imperial!
1009
01:10:20,460 --> 01:10:21,590
¿Dónde está Faunia?
1010
01:10:21,710 --> 01:10:23,090
Al lado.
1011
01:10:23,340 --> 01:10:24,590
Quédate quieto.
1012
01:10:25,430 --> 01:10:29,970
Es cierto. tu hijo queria
saltar por la ventana la semana pasada.
1013
01:10:30,430 --> 01:10:32,470
llega tu marido
1014
01:10:32,680 --> 01:10:34,640
luego te abandona por capricho.
1015
01:10:34,810 --> 01:10:37,980
En serio, haces que todos corran.
1016
01:10:39,730 --> 01:10:40,980
¡Ya casi había terminado!
1017
01:10:42,570 --> 01:10:44,940
¡Increíble! ¡Esto es insoportable!
1018
01:10:45,110 --> 01:10:46,820
¿Fui irrespetuoso?
1019
01:10:50,410 --> 01:10:52,030
Lastimaste a todos...
1020
01:10:52,200 --> 01:10:53,330
¡Piérdete!
1021
01:10:53,450 --> 01:10:56,580
Ah, señorita,
estás desperdiciando tu vida.
1022
01:10:58,210 --> 01:10:59,370
No estoy tan seguro.
1023
01:11:01,920 --> 01:11:04,710
Sí, lo estoy jodiendo. Sí, bebí.
1024
01:11:06,340 --> 01:11:07,800
Haz lo que quieras.
1025
01:11:07,970 --> 01:11:10,720
Contigo o sin ti, no sobreviviré.
1026
01:11:10,850 --> 01:11:12,600
Estoy totalmente perdido.
1027
01:11:18,690 --> 01:11:22,150
¿Quieres conocer mis defectos?
Se acabaron todos.
1028
01:11:23,230 --> 01:11:25,070
¿Quieres ver mi primera comunión?
1029
01:11:25,230 --> 01:11:26,650
¿Mi primera pelea escolar?
1030
01:11:30,240 --> 01:11:32,950
Lo siento, pero las vacaciones son un desastre.
1031
01:11:33,700 --> 01:11:35,620
¡Mi hermana me trata como una mierda!
1032
01:11:35,870 --> 01:11:38,370
Junon se va al hospital
en tres días.
1033
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
Vendrás en un momento más feliz
1034
01:11:42,000 --> 01:11:43,420
pero por favor, bátelo.
1035
01:11:43,960 --> 01:11:45,550
toma las llaves de mi auto
1036
01:11:46,050 --> 01:11:47,380
y perderse.
1037
01:11:49,680 --> 01:11:51,180
¿Cómo era ella?
1038
01:11:52,850 --> 01:11:53,550
¿OMS?
1039
01:11:54,680 --> 01:11:56,060
El que hizo esto.
1040
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Magdalena.
1041
01:11:59,770 --> 01:12:01,230
¿Cómo era ella?
1042
01:12:01,770 --> 01:12:03,560
Lo contrario a ti, creo.
1043
01:12:05,780 --> 01:12:07,480
¿Alguna vez vino aquí?
1044
01:12:07,610 --> 01:12:09,530
Ella nunca tuvo tiempo.
1045
01:12:15,200 --> 01:12:16,740
Estaba hambriento.
1046
01:12:17,910 --> 01:12:19,410
¿Prepararme un café?
1047
01:12:33,300 --> 01:12:35,720
- Déjame en paz.
- ¿Estás llorando?
1048
01:12:35,890 --> 01:12:37,680
No, no estoy llorando.
1049
01:12:44,520 --> 01:12:47,270
Hace tres semanas no hubo tratamiento.
1050
01:12:47,440 --> 01:12:49,320
Soledad y enfermedad.
1051
01:12:49,780 --> 01:12:53,110
Me rompo la espalda para traer a todos aquí.
1052
01:12:53,280 --> 01:12:55,620
Incluso vino Henri. Es compatible.
1053
01:12:55,830 --> 01:12:57,370
Tu hijo es compatible.
1054
01:12:57,540 --> 01:12:59,540
Y ella actúa como una princesa.
1055
01:13:00,290 --> 01:13:04,620
Ella está bien con cáncer en el hígado.
¡Pero no hay erupciones en la piel!
1056
01:13:06,290 --> 01:13:07,840
Es exasperante.
1057
01:13:08,130 --> 01:13:10,710
Me casé con ella porque era valiente.
1058
01:13:11,300 --> 01:13:12,340
No me importa.
1059
01:13:30,280 --> 01:13:32,070
¿Están todos aterrorizados?
1060
01:13:32,200 --> 01:13:33,280
¿Por qué?
1061
01:13:34,950 --> 01:13:37,530
En el peor de los casos, rechaza el trasplante.
1062
01:13:37,910 --> 01:13:39,870
Puede ser mucho peor.
1063
01:13:40,200 --> 01:13:43,330
Tu medula va
para hacerse cargo de su sistema,
1064
01:13:43,500 --> 01:13:45,960
reemplazándolo con un híbrido en crecimiento.
1065
01:13:46,380 --> 01:13:49,130
Ni tú, ni tu madre. Una quimera.
1066
01:13:50,170 --> 01:13:53,340
Cabeza de león,
cuerpo de cabra, cola de serpiente.
1067
01:13:53,630 --> 01:13:55,340
Eso es GVH.
1068
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Nace en el anfitrión y toma el control.
1069
01:13:59,430 --> 01:14:01,010
Puede ser beneficioso
1070
01:14:01,180 --> 01:14:04,350
pero si se vuelve loco,
Odiará el organismo.
1071
01:14:11,190 --> 01:14:13,360
Destruirá sus órganos,
1072
01:14:13,820 --> 01:14:16,200
sus huesos, sus nervios.
1073
01:14:16,410 --> 01:14:17,200
Cualquier cosa.
1074
01:14:18,200 --> 01:14:21,370
- ¿Quién te enseñó todo eso?
- Aléjate.
1075
01:14:21,540 --> 01:14:24,330
Cuando gana,
muere con tu cadáver.
1076
01:14:53,110 --> 01:14:54,230
¿Dónde está ella?
1077
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
¿Cómo debería saberlo?
1078
01:14:56,400 --> 01:14:58,660
En una floristería, una clase de yoga...
1079
01:14:58,870 --> 01:15:00,070
¿Con quién está ella?
1080
01:15:00,240 --> 01:15:02,490
Ella desapareció. Por capricho.
1081
01:15:03,580 --> 01:15:06,080
- La encontraré.
- No tiene sentido.
1082
01:15:06,250 --> 01:15:09,620
Peleamos toda la noche.
¡Es tan testaruda como un buey!
1083
01:15:10,590 --> 01:15:13,040
Ha decidido no recibir tratamiento.
1084
01:15:26,430 --> 01:15:27,730
Muy sombrío.
1085
01:15:28,600 --> 01:15:29,940
Tardaré una hora.
1086
01:15:30,810 --> 01:15:33,320
Esperaré en la ciudad. Voy a caminar.
1087
01:15:38,400 --> 01:15:40,030
Ten cuidado.
1088
01:15:41,030 --> 01:15:42,200
Lo digo en serio.
1089
01:16:00,590 --> 01:16:02,970
Veo algo. Aquí hay un nódulo.
1090
01:16:06,970 --> 01:16:09,020
Fuma demasiado, señor Vuillard.
1091
01:16:10,310 --> 01:16:13,150
Dos paquetes al día
y puedo parar cuando quiera.
1092
01:16:13,310 --> 01:16:14,940
Yo también bebo mucho.
1093
01:16:15,070 --> 01:16:16,610
Sí, se nota.
1094
01:16:16,780 --> 01:16:17,980
¿Es un problema?
1095
01:16:18,320 --> 01:16:21,660
Para el trasplante servirá.
Es riesgoso para ti.
1096
01:16:22,200 --> 01:16:23,950
No soy adicto.
1097
01:16:24,330 --> 01:16:27,080
Me iré de golpe.
Me importa una mierda.
1098
01:16:29,000 --> 01:16:32,250
Es posible que obtenga los DT.
durante la operación.
1099
01:16:33,080 --> 01:16:34,670
No estás en buena forma.
1100
01:16:34,840 --> 01:16:36,750
Dame la maldita forma.
1101
01:17:15,210 --> 01:17:17,500
Pensé en ir de compras a Lille.
1102
01:17:17,840 --> 01:17:19,050
¿Quieres venir?
1103
01:17:22,260 --> 01:17:25,050
Para que lo sepas,
Prefiero no hablar.
1104
01:17:26,470 --> 01:17:29,060
Tengo contacto limitado con mi familia.
1105
01:17:29,390 --> 01:17:32,270
preferiría incluso menos
con los de mis amantes.
1106
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Bueno.
1107
01:17:40,480 --> 01:17:42,240
¿Es grave su enfermedad?
1108
01:17:44,070 --> 01:17:45,240
Sí y no.
1109
01:17:47,740 --> 01:17:49,830
La desventaja es que puedo morir.
1110
01:17:54,710 --> 01:17:56,920
¿Tiene el formulario de donante de órganos?
1111
01:17:57,290 --> 01:17:59,130
Lo perdí.
1112
01:17:59,340 --> 01:18:01,920
Debe ser llenado y firmado.
1113
01:18:15,100 --> 01:18:18,270
Lo siento, pero con todas las chicas.
Henri trae a casa,
1114
01:18:18,440 --> 01:18:20,110
Me confundo un poco.
1115
01:18:20,400 --> 01:18:22,730
No tengo idea de qué regalarte.
1116
01:18:22,900 --> 01:18:24,400
No voy a dar regalos.
1117
01:18:24,570 --> 01:18:26,320
Preferiría no recibir ninguno.
1118
01:18:26,490 --> 01:18:28,870
- ¿Por qué no?
- Soy judía.
1119
01:18:30,580 --> 01:18:32,950
¿No le vas a dar nada a nadie?
1120
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
¿No los niños? ¿Yo no?
1121
01:18:36,080 --> 01:18:37,420
¿Ni siquiera Enrique?
1122
01:18:46,930 --> 01:18:49,590
Es hora de que me digas lo que hiciste
1123
01:18:49,800 --> 01:18:51,470
para que Elizabeth te odie.
1124
01:18:51,640 --> 01:18:53,520
¿Qué puedo decir?
1125
01:18:53,680 --> 01:18:55,930
Ni idea. Nunca lo vi venir.
1126
01:18:56,100 --> 01:18:58,310
Fui desagradable desde los cinco hasta los 17.
1127
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
Pero ya sabes, nací así.
1128
01:19:01,940 --> 01:19:03,440
¡Vamos!
1129
01:19:03,780 --> 01:19:05,530
Seguramente hiciste algo.
1130
01:19:05,690 --> 01:19:08,320
Ahí estaba la cosa
con la niñera.
1131
01:19:08,570 --> 01:19:10,660
La estaba ayudando a cuidar a Paul.
1132
01:19:11,120 --> 01:19:12,910
Una cosa llevó a la otra
1133
01:19:13,040 --> 01:19:15,700
y pronto perdimos la noción del tiempo.
1134
01:19:15,910 --> 01:19:20,380
Terminé con el culo desnudo
follándose a la chica en el comedor.
1135
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
¡No es gran cosa!
1136
01:19:22,170 --> 01:19:25,130
Entonces, ¿por qué dejarme fuera durante seis años?
1137
01:19:30,010 --> 01:19:31,510
No te gusta Silvia...
1138
01:19:33,560 --> 01:19:35,010
¿Por qué no?
1139
01:19:37,640 --> 01:19:39,520
Ella se llevó a mi bebé.
1140
01:19:40,520 --> 01:19:42,020
Pero te gusto.
1141
01:19:44,570 --> 01:19:45,730
¿Por qué?
1142
01:19:46,690 --> 01:19:48,860
Tomaste el que no me gusta.
1143
01:19:53,370 --> 01:19:55,990
A menudo me preguntaba
cómo era en la cama.
1144
01:19:56,700 --> 01:19:57,580
¿Enrique?
1145
01:20:00,250 --> 01:20:01,710
Le gustas.
1146
01:20:03,630 --> 01:20:06,460
Lo conoces. Está muy entusiasmado.
1147
01:20:08,420 --> 01:20:09,470
Perfecto.
1148
01:20:09,840 --> 01:20:12,510
Eso es bonito.
¿Esto me hace parecer viejo?
1149
01:20:14,260 --> 01:20:16,100
Tengo un trasero gordo.
1150
01:20:16,520 --> 01:20:18,430
Te pareces a Ángela Basset.
1151
01:20:21,400 --> 01:20:24,980
¿En seis años nunca le preguntaste?
¿Nunca has sentido curiosidad?
1152
01:20:26,400 --> 01:20:27,570
un dia
1153
01:20:27,740 --> 01:20:31,110
Isabel le dijo a Junon
sobre una carta que habías escrito.
1154
01:20:31,280 --> 01:20:33,280
¿Desde cuándo escribo cartas?
1155
01:20:33,450 --> 01:20:36,330
No puedo decir más. Todos siempre decían:
1156
01:20:36,490 --> 01:20:38,410
"Tal vez Henri le escribió una carta".
1157
01:20:39,370 --> 01:20:40,750
¿Diciendo qué?
1158
01:20:41,250 --> 01:20:42,460
No sé.
1159
01:20:42,630 --> 01:20:44,420
Cosas imperdonables.
1160
01:20:45,710 --> 01:20:47,750
Nunca. Eso es ridículo.
1161
01:20:49,510 --> 01:20:53,930
La semana pasada le escribí para ponerla.
en su lugar. Fue la primera vez.
1162
01:20:54,680 --> 01:20:56,680
¿Por qué está esto aquí?
1163
01:21:04,150 --> 01:21:06,560
¿Qué pecado has inventado para mí?
1164
01:21:06,940 --> 01:21:09,280
Sólo quería que todos fueran felices.
1165
01:21:10,110 --> 01:21:12,110
Algunas cosas son valiosas.
1166
01:21:12,530 --> 01:21:13,490
Véndelos.
1167
01:21:14,530 --> 01:21:15,780
¿Cuándo te vas?
1168
01:21:15,950 --> 01:21:17,780
No soy bienvenido aquí.
1169
01:21:18,540 --> 01:21:20,700
Habiéndose refugiado arriba,
1170
01:21:20,910 --> 01:21:23,040
Puedo oír la risa de Henri.
1171
01:21:23,460 --> 01:21:26,580
Junon está jugando su vida
como la ruleta rusa,
1172
01:21:26,750 --> 01:21:29,130
una pistola presionada contra su frente,
1173
01:21:29,300 --> 01:21:31,970
cuatro de seis recámaras cargadas.
1174
01:21:32,300 --> 01:21:35,800
Henri se regodea de ser
a punto de matarla.
1175
01:21:38,470 --> 01:21:41,680
Es extraño.
Un día decidí romper con él.
1176
01:21:41,850 --> 01:21:44,690
para protegerme
y mi hijo.
1177
01:21:45,850 --> 01:21:48,060
Entonces Paul se volvió loco.
1178
01:21:49,190 --> 01:21:51,730
Mi marido y yo nos culpamos a nosotros mismos.
1179
01:21:55,570 --> 01:21:59,160
Tuve que ver a mi hermano otra vez,
para verlo triunfar,
1180
01:21:59,950 --> 01:22:03,000
comprender, físicamente,
que él es la enfermedad.
1181
01:22:24,850 --> 01:22:26,140
¿Puedo ayudarle?
1182
01:22:26,810 --> 01:22:28,860
Estuve con una mujer antes.
1183
01:22:29,400 --> 01:22:30,730
¿La has visto?
1184
01:22:31,150 --> 01:22:32,730
Ella ya se fue.
1185
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
¿Enrique?
1186
01:22:41,580 --> 01:22:43,080
¿Estás ahí?
1187
01:22:45,290 --> 01:22:48,420
Al repudiarte,
Sabía que nunca me perdonarías.
1188
01:22:48,580 --> 01:22:50,250
Acepté el costo.
1189
01:22:50,540 --> 01:22:54,920
Para construir un mundo más armonioso
para mi hijo y mi marido.
1190
01:22:56,380 --> 01:22:57,930
supe que un día
1191
01:22:58,550 --> 01:23:01,550
Tendría que ir al funeral de mis padres.
1192
01:23:01,720 --> 01:23:03,720
y no me estrecharías la mano.
1193
01:23:05,640 --> 01:23:09,940
Pensé que no iríamos más lejos
que el odio sellado sobre una tumba.
1194
01:23:13,400 --> 01:23:15,070
Pero hubo cosas peores.
1195
01:23:16,490 --> 01:23:19,860
Hoy puedo imaginarte
en la tumba de mi madre
1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,700
riéndose de haberla matado,
1197
01:23:22,870 --> 01:23:25,620
orgulloso de tu estúpido heroísmo,
1198
01:23:26,250 --> 01:23:29,170
alardeando del trasplante.
1199
01:23:30,630 --> 01:23:34,090
Abel no se lo prohibirá a su hijo
para asistir a la ceremonia.
1200
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
No lo culparé por ello.
1201
01:23:38,590 --> 01:23:41,220
No lograré calmar mi ira.
1202
01:23:41,850 --> 01:23:43,640
Tendré que huir.
1203
01:23:45,930 --> 01:23:48,100
Pero el ladrón fuiste tú.
1204
01:23:53,820 --> 01:23:57,190
me habrás privado
del funeral de Junón.
1205
01:24:01,200 --> 01:24:03,530
Me has robado toda mi vida.
1206
01:24:13,460 --> 01:24:16,920
Durante seis años has aceptado
esta cosa increible:
1207
01:24:17,460 --> 01:24:19,840
que Isabel impone la ley.
1208
01:24:23,140 --> 01:24:25,810
¿Cómo pudiste aceptar?
algo tan absurdo?
1209
01:24:26,520 --> 01:24:28,730
Te advertí que no era saludable,
1210
01:24:28,890 --> 01:24:32,100
para ella, para ti, para todos.
1211
01:24:32,480 --> 01:24:35,650
Dijiste: "Déjala manejar las cosas,
ella se calmará."
1212
01:24:35,820 --> 01:24:37,150
¡Mierda!
1213
01:24:37,320 --> 01:24:39,570
¡Estas cosas nunca se calman!
1214
01:24:41,570 --> 01:24:44,740
Tú y Abel ungieron a su padre de familia.
1215
01:24:44,910 --> 01:24:46,660
y ella se volvió loca.
1216
01:24:46,830 --> 01:24:48,370
Así que ocúpate de ello.
1217
01:24:50,660 --> 01:24:53,120
¿Fue antes o después de la muerte de mi esposa?
1218
01:24:56,460 --> 01:24:58,380
Cuando Isabel me derrocó,
1219
01:24:58,550 --> 01:25:01,470
¿Fue antes o después de la muerte de Madeleine?
1220
01:25:01,930 --> 01:25:04,800
Deberías saberlo.
No me di cuenta, por supuesto.
1221
01:25:04,970 --> 01:25:07,310
Me imaginé que así era ella.
1222
01:25:08,310 --> 01:25:12,190
Papá. fue ese día en la corte
cuando ella pagó mis deudas
1223
01:25:12,350 --> 01:25:13,520
entonces desaparecería,
1224
01:25:13,690 --> 01:25:15,690
que sabía que ella me odiaba a muerte.
1225
01:25:15,810 --> 01:25:19,610
Todo salió mal con Elizabeth.
Nunca supe qué hacer.
1226
01:25:19,780 --> 01:25:22,820
Es terriblemente triste ver estos odios.
1227
01:25:23,200 --> 01:25:24,950
Mantente al margen, como siempre.
1228
01:25:25,160 --> 01:25:28,740
Todos los demás podrían, pero yo no.
Soy un intervencionista.
1229
01:25:28,910 --> 01:25:30,620
¿Tú? ¡Estás bromeando!
1230
01:25:30,790 --> 01:25:34,540
tu corres alrededor
todos preocupados y serviciales.
1231
01:25:38,920 --> 01:25:40,550
Mientras tanto,
1232
01:25:40,710 --> 01:25:43,510
Isabel y Junón
se encargó de todo.
1233
01:25:43,630 --> 01:25:45,430
¡Nadie tiene ni idea!
1234
01:25:45,590 --> 01:25:49,180
Tranquilo, Henri.
Hicieron lo que pudieron.
1235
01:25:49,350 --> 01:25:50,930
Idiotas, todos.
1236
01:25:51,100 --> 01:25:53,810
Más tarde, algún día, lo entenderemos.
1237
01:25:53,980 --> 01:25:57,400
¡Disparates! "Algún día lo entenderemos".
1238
01:25:57,560 --> 01:25:59,860
- ¿Qué quiere decir?
- Pobre Enrique.
1239
01:26:00,820 --> 01:26:03,240
¿Cómo pude haber estado tan ciego?
1240
01:26:04,200 --> 01:26:07,240
Me pisotearon.
No estaba prestando atención.
1241
01:26:44,700 --> 01:26:46,780
El trasplante es el 1 de enero.
1242
01:26:47,780 --> 01:26:48,950
Henri será el donante.
1243
01:26:49,780 --> 01:26:50,450
Bueno.
1244
01:26:51,490 --> 01:26:53,450
¿Quieres que se lo diga?
1245
01:26:54,580 --> 01:26:55,870
Sí, por favor.
1246
01:27:25,610 --> 01:27:27,190
Fui de compras.
1247
01:27:31,990 --> 01:27:34,540
En Printemps, con tu madre.
1248
01:27:35,330 --> 01:27:36,750
Ella desapareció.
1249
01:27:42,880 --> 01:27:44,340
No muy hablador.
1250
01:27:46,720 --> 01:27:49,680
No tomes la médula de Henri.
Es peligroso.
1251
01:27:50,640 --> 01:27:52,220
No, los trasplantes lo son.
1252
01:27:53,220 --> 01:27:55,180
No puedes rechazarme, Paul.
1253
01:27:56,930 --> 01:28:00,690
Mientras lo esperaba en el hospital,
Estaba aterrorizado.
1254
01:28:01,560 --> 01:28:03,480
A los 12 años apenas sabía leer.
1255
01:28:03,940 --> 01:28:06,650
estaba avergonzado
para mostrarme su boleta de calificaciones.
1256
01:28:07,860 --> 01:28:11,700
Finalmente se abre una puerta
y para algo sirve.
1257
01:28:12,370 --> 01:28:15,990
Tu hijo es frágil.
No lo involucres con mi enfermedad.
1258
01:28:16,540 --> 01:28:19,870
No te hagas el trasplante.
No tienes síntomas.
1259
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
En dos meses tendré leucemia.
1260
01:28:24,170 --> 01:28:27,000
Mis huesos empezarán a romperse como el cristal.
1261
01:28:28,380 --> 01:28:31,880
Henri viene de mi vientre.
Estoy recuperando lo que es mío.
1262
01:28:34,720 --> 01:28:36,140
Hombre solo.
1263
01:28:42,690 --> 01:28:44,900
No sueñes. No tienes familia.
1264
01:28:49,490 --> 01:28:53,780
Recuerdo cuando era niño
los sacerdotes nos hablaron de la gracia.
1265
01:28:55,620 --> 01:28:57,990
La desesperación de Henri
sólo ha traído infelicidad.
1266
01:28:58,160 --> 01:28:59,830
He tratado de estar lleno de alegría.
1267
01:29:00,620 --> 01:29:02,370
Fuiste una buena hija.
1268
01:29:03,170 --> 01:29:05,170
Necesitaba demasiado tu admiración.
1269
01:29:06,420 --> 01:29:08,920
Los hombres nunca han contado para mí.
1270
01:29:10,420 --> 01:29:12,550
Mi hijo ha sido un extraño.
1271
01:29:20,100 --> 01:29:21,770
Iré a ayudarte.
1272
01:29:23,060 --> 01:29:25,100
No necesito tu ayuda, chico.
1273
01:29:26,940 --> 01:29:28,270
Vamos.
1274
01:29:41,460 --> 01:29:42,410
Gracias.
1275
01:29:43,960 --> 01:29:44,790
¿Para qué?
1276
01:29:46,290 --> 01:29:50,210
No compré ningún regalo.
No sé lo que te gusta.
1277
01:29:54,340 --> 01:29:55,970
Quería agradecerte.
1278
01:29:58,970 --> 01:30:01,020
Tuve que dar mi médula. Ahora lo haces.
1279
01:30:06,650 --> 01:30:08,770
Mis padres no quieren que lo haga.
1280
01:30:08,940 --> 01:30:10,480
Eso es perfecto.
1281
01:30:11,780 --> 01:30:14,990
Junon es mi mamá, así que es asunto mío.
1282
01:30:15,110 --> 01:30:18,990
Si hubiera sido tu madre,
Habrías ayudado, ¿verdad?
1283
01:30:19,660 --> 01:30:23,660
Pero es mi madre,
así que no deberías agradecerme.
1284
01:30:25,500 --> 01:30:27,330
No tenía miedo del dolor.
1285
01:30:27,670 --> 01:30:28,710
¡No podría importarme menos!
1286
01:30:30,050 --> 01:30:31,340
No estaba asustado.
1287
01:30:31,840 --> 01:30:33,800
No has fallado en nada.
1288
01:30:35,840 --> 01:30:37,970
Vamos a molestar a Anatole.
1289
01:30:38,100 --> 01:30:39,640
Tengo 16.
1290
01:30:39,810 --> 01:30:42,260
Lo siento. ¡Fuerza de la costumbre!
1291
01:30:49,270 --> 01:30:50,690
¿Es ella tu madre?
1292
01:30:52,230 --> 01:30:54,650
Ella es la amiga de Andrée.
1293
01:30:54,820 --> 01:30:56,450
Esa es ella.
1294
01:30:57,110 --> 01:30:58,070
Andrea.
1295
01:30:59,280 --> 01:31:00,620
Mi mamá.
1296
01:31:07,870 --> 01:31:10,460
- ¿Por qué está ella aquí?
- Para verte.
1297
01:31:10,630 --> 01:31:13,000
- ¿Quién es ella?
- Rosaimée.
1298
01:31:13,880 --> 01:31:15,090
La compañera de Andrea.
1299
01:31:16,380 --> 01:31:18,550
¡Ven y dame un beso!
1300
01:31:19,340 --> 01:31:21,510
Cuando tu papá era un niño pequeño
1301
01:31:21,890 --> 01:31:24,060
Rosaimée y Andrea
1302
01:31:24,890 --> 01:31:26,730
ambos lo adoraban.
1303
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
¿Él era el favorito?
1304
01:31:28,600 --> 01:31:31,110
Sí. Entonces a Rosaimée le gusta verte.
1305
01:31:31,230 --> 01:31:33,190
Buenas noches. Soy Spatáfora.
1306
01:31:33,320 --> 01:31:34,730
Sé quién eres.
1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,530
Para leer en la cama.
1308
01:31:45,540 --> 01:31:47,410
Es una linterna.
1309
01:31:49,330 --> 01:31:51,210
¡Papá, date prisa!
1310
01:31:52,880 --> 01:31:55,050
¡No juegues con los fuegos artificiales!
1311
01:32:10,100 --> 01:32:12,100
¡Papá, mira!
1312
01:32:22,370 --> 01:32:24,870
"Recuerdas cuando jugaste
1313
01:32:25,620 --> 01:32:28,200
¿El juego de promesas conmigo?
1314
01:32:28,710 --> 01:32:30,790
sol y luna
1315
01:32:31,500 --> 01:32:33,460
habría muerto si alguna vez
1316
01:32:33,630 --> 01:32:35,920
¡Perdiste a tu Sweeney!"
1317
01:32:45,720 --> 01:32:46,600
¿Champán?
1318
01:32:53,310 --> 01:32:55,270
Me encanta ver a los niños.
1319
01:33:06,490 --> 01:33:09,620
Mira a tu marido.
Siempre ha sido devoto.
1320
01:33:12,710 --> 01:33:14,750
¿Qué hace Simon en la terraza?
1321
01:33:18,960 --> 01:33:20,210
Limpiando.
1322
01:33:22,880 --> 01:33:25,760
¿Por qué no está aquí con nosotros?
1323
01:33:26,970 --> 01:33:29,720
A lo largo de los años ha cambiado mucho.
1324
01:33:30,430 --> 01:33:32,060
Era muy astuto antes.
1325
01:33:33,520 --> 01:33:34,650
¿Antes de qué?
1326
01:33:34,770 --> 01:33:37,770
Siempre pensamos
terminarían juntos.
1327
01:33:38,020 --> 01:33:39,070
¿Yo y quién?
1328
01:33:39,990 --> 01:33:43,280
¡Tú y Simón!
Antes de que te entregara a su prima.
1329
01:33:47,700 --> 01:33:50,910
Cuando era joven, era muy divertido.
1330
01:33:51,710 --> 01:33:53,660
Iván era el más delicado.
1331
01:33:54,540 --> 01:33:57,290
Henri estaba enojado con el mundo.
1332
01:33:57,460 --> 01:33:59,590
Simón era el más feliz.
1333
01:34:06,180 --> 01:34:08,760
Cuando se dio por vencido contigo, se puso triste.
1334
01:34:10,890 --> 01:34:12,310
¿Renunciaste a mí?
1335
01:34:13,560 --> 01:34:16,690
¡Mira a Iván, corriendo por todos lados!
1336
01:34:18,820 --> 01:34:20,570
Está satisfecho.
1337
01:34:22,780 --> 01:34:26,200
¡Qué saludable! Siempre luces tan saludable.
1338
01:34:29,490 --> 01:34:31,910
Henri tampoco era adecuado para ti.
1339
01:34:40,840 --> 01:34:45,130
los tres chicos
tomó la decisión correcta para usted.
1340
01:34:45,760 --> 01:34:47,430
Nunca me lo dijeron.
1341
01:36:01,290 --> 01:36:03,170
¡Acto de clase!
1342
01:36:10,930 --> 01:36:12,090
¿Cerveza?
1343
01:36:25,530 --> 01:36:26,860
¿José?
1344
01:37:13,240 --> 01:37:16,370
los conocí a los tres
el mismo día.
1345
01:37:16,530 --> 01:37:18,330
Iván era patológicamente tímido.
1346
01:37:24,420 --> 01:37:27,920
Cuando dijo que me amaba,
Estaba temblando por todas partes.
1347
01:37:28,090 --> 01:37:29,960
No sabía que podía hacer eso.
1348
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
O que alguien pueda encontrarme bonita.
1349
01:37:34,390 --> 01:37:36,300
Un hombre me amó hasta la muerte.
1350
01:37:37,220 --> 01:37:39,770
Yo era un poco monótona, muy sensata.
1351
01:37:40,100 --> 01:37:43,690
Henri y Simon eran cínicos,
inundado de novias.
1352
01:37:44,020 --> 01:37:46,190
Me quedé en shock. Fue una delicia.
1353
01:37:47,230 --> 01:37:50,190
Henri me insinuó,
Como ocurre con todas las chicas.
1354
01:37:54,610 --> 01:37:57,990
Pensé que Simon era indiferente.
Era arrogante.
1355
01:37:58,160 --> 01:38:00,830
Tanto encanto y tantas opciones.
1356
01:38:01,500 --> 01:38:02,540
Iván estaba enfermo.
1357
01:38:02,960 --> 01:38:04,830
Pude salvarle la vida.
1358
01:38:06,790 --> 01:38:08,920
El matrimonio hizo de él un hombre.
1359
01:38:33,990 --> 01:38:36,660
Rosaimée me dijo que me dejaste.
1360
01:38:37,410 --> 01:38:38,660
¿Qué dijo ella?
1361
01:38:39,160 --> 01:38:40,620
¿Cuándo ocurrió?
1362
01:38:43,870 --> 01:38:45,250
¿Qué quieres decir?
1363
01:38:46,040 --> 01:38:49,960
Quiero detalles.
Ella mencionó una decisión que todos ustedes tomaron.
1364
01:38:50,130 --> 01:38:51,170
Dime dónde y cuándo.
1365
01:38:52,260 --> 01:38:53,510
¿Fue aquí?
1366
01:38:53,670 --> 01:38:55,550
Vacaciones de Semana Santa, 1991.
1367
01:38:56,300 --> 01:39:00,050
En el centro comunitario.
Estabas al lado.
1368
01:39:01,100 --> 01:39:02,470
Recuerdo.
1369
01:39:03,220 --> 01:39:04,890
¿Iván es consciente de esto?
1370
01:39:06,390 --> 01:39:07,270
Es historia.
1371
01:39:07,440 --> 01:39:09,310
¿Estaba Iván contigo?
1372
01:39:09,560 --> 01:39:13,230
¿O tú y Henri
decidir nuestro destino a sus espaldas?
1373
01:39:14,190 --> 01:39:15,690
Iván estaba allí.
1374
01:39:17,110 --> 01:39:18,610
¿Qué dijiste?
1375
01:39:20,530 --> 01:39:24,080
Henri y yo estábamos hablando de ti.
Charla de chicos.
1376
01:39:26,210 --> 01:39:28,370
Iván estaba callado, sonriendo.
1377
01:39:28,540 --> 01:39:29,880
Luego dijo:
1378
01:39:30,040 --> 01:39:32,710
"Si no la consigo.
Nunca lo superaré".
1379
01:39:32,920 --> 01:39:34,590
¿Qué respondiste?
1380
01:39:37,220 --> 01:39:38,470
No lo recuerdo.
1381
01:39:39,720 --> 01:39:42,050
- "Ella es adecuada para ti".
- ¡Exactamente!
1382
01:39:42,640 --> 01:39:44,060
¡La palabra exacta!
1383
01:39:44,810 --> 01:39:46,310
"Tómala, ella es tuya".
1384
01:39:46,480 --> 01:39:49,730
No me van a dar,
como un camello o una cabra.
1385
01:39:49,900 --> 01:39:51,310
No te lo di.
1386
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Tenía 27 años. Un idiota.
1387
01:39:53,900 --> 01:39:55,230
Estaba vacío. Todavía lo soy.
1388
01:39:55,360 --> 01:39:56,740
¿Me amaste?
1389
01:39:56,900 --> 01:39:57,860
Sí.
1390
01:39:58,030 --> 01:39:59,070
¿Me amas?
1391
01:39:59,740 --> 01:40:00,530
Sí.
1392
01:40:00,700 --> 01:40:02,160
¡Escoria!
1393
01:40:02,450 --> 01:40:04,580
Eres parte del juego.
1394
01:40:04,740 --> 01:40:07,120
Al elegir por mí, jugaste.
1395
01:40:08,250 --> 01:40:10,920
Tenía razón. Iván te amaba infinitamente.
1396
01:40:11,250 --> 01:40:12,830
Es tu amor el que fue infinito.
1397
01:40:12,960 --> 01:40:15,050
Jugaste mi mano y hiciste trampa.
1398
01:40:16,090 --> 01:40:19,010
Ahora nunca conoceré mi vida.
No es mío.
1399
01:40:19,510 --> 01:40:21,840
No era libre de preferir a Iván.
1400
01:40:22,430 --> 01:40:24,760
- Henri también estaba allí.
- No es lo mismo.
1401
01:40:25,260 --> 01:40:26,430
Realmente me amas.
1402
01:40:27,270 --> 01:40:29,270
Henri quería sexo y lo consiguió.
1403
01:40:30,440 --> 01:40:32,480
Durante 10 años no has tenido vida.
1404
01:40:32,900 --> 01:40:35,110
Eres patético en tu estudio.
1405
01:40:35,440 --> 01:40:37,440
No hablas. Estás triste.
1406
01:40:37,610 --> 01:40:40,070
Pasas los domingos lavando los platos,
1407
01:40:40,240 --> 01:40:42,280
robando miradas, evitando a mis hijos.
1408
01:40:42,450 --> 01:40:45,240
Eres un fracaso,
aferrándose a los Vuillard.
1409
01:40:47,700 --> 01:40:49,370
Nunca me superaste.
1410
01:41:00,260 --> 01:41:02,720
Domingo 24 de diciembre
1411
01:41:02,840 --> 01:41:06,850
EL FANTASMA
1412
01:41:15,690 --> 01:41:18,320
Cuando naciste, me preguntaba
1413
01:41:18,480 --> 01:41:20,320
si hubieras podido salvar a José.
1414
01:41:20,820 --> 01:41:23,160
Pero llegaste demasiado tarde.
1415
01:41:23,780 --> 01:41:26,200
Tu hermana, radiante de salud.
1416
01:41:26,330 --> 01:41:29,410
y tú que nunca sabrás quién eres.
1417
01:41:41,170 --> 01:41:42,840
Algo de nieve aquí.
1418
01:41:47,310 --> 01:41:49,970
José se parecía a su padre, ¿verdad?
1419
01:41:50,140 --> 01:41:51,430
Un poco.
1420
01:41:51,640 --> 01:41:53,390
Ese es él, al fondo.
1421
01:41:55,810 --> 01:41:57,520
¿Qué puedo decir?
1422
01:41:57,650 --> 01:42:00,730
Desde su nacimiento hasta su muerte,
todo lo que hizo fue morir.
1423
01:42:02,530 --> 01:42:05,240
A la edad de cuatro años,
fue muy conmovedor.
1424
01:42:05,410 --> 01:42:09,620
Corriendo por la casa.
Luego descubrimos que tenía cáncer.
1425
01:42:09,740 --> 01:42:11,660
Al principio no se podía saber.
1426
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Entonces fue el hospital
con su padre.
1427
01:42:16,250 --> 01:42:18,460
Fue Abel quien realmente lo conoció.
1428
01:42:19,630 --> 01:42:21,800
Estuve aquí con dos niños,
1429
01:42:22,920 --> 01:42:25,260
uno que gorgoteaba en mis brazos,
1430
01:42:25,430 --> 01:42:29,260
el otro en París bajo una carpa de plástico
1431
01:42:29,760 --> 01:42:31,390
en una habitación estéril.
1432
01:42:32,350 --> 01:42:34,180
¡Y embarazada del tercero!
1433
01:42:36,400 --> 01:42:38,230
José era muy abstracto.
1434
01:42:50,740 --> 01:42:54,120
Esta es la tumba de Andrée, mi madre.
1435
01:43:00,250 --> 01:43:02,250
¿Serás enterrado con José?
1436
01:43:03,340 --> 01:43:05,090
Estaré por allí.
1437
01:43:06,800 --> 01:43:09,930
Pero su hijo murió en febrero.
1438
01:43:10,430 --> 01:43:12,640
Sí, pero no me gustan los aniversarios.
1439
01:43:13,930 --> 01:43:17,270
El día antes de Navidad,
está vacío aquí.
1440
01:43:18,770 --> 01:43:20,900
"Estoy derrotado todo el tiempo,
1441
01:43:21,610 --> 01:43:24,280
sin embargo, para la Victoria he nacido."
1442
01:43:26,740 --> 01:43:30,990
Durante 30 años nunca supimos
quien le dio leucemia a José.
1443
01:43:31,080 --> 01:43:32,280
Bueno, era mi esposa.
1444
01:43:40,130 --> 01:43:43,130
Dijiste que duraría tres horas.
Han pasado dos días.
1445
01:43:43,300 --> 01:43:45,130
Eres un verdadero santo.
1446
01:43:48,300 --> 01:43:49,630
¿Te vas?
1447
01:43:49,800 --> 01:43:51,510
A hurtadillas.
1448
01:43:51,680 --> 01:43:53,180
Vuelvo enseguida.
1449
01:43:59,350 --> 01:44:00,690
Viaje seguro.
1450
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
¿Tienes un bolígrafo?
1451
01:44:25,880 --> 01:44:27,460
¡Apresúrate!
1452
01:44:35,180 --> 01:44:37,350
A Faunia no le gustan los cristianos.
1453
01:44:37,520 --> 01:44:40,480
Ella no participará en ninguna Navidad.
1454
01:44:40,600 --> 01:44:42,810
Su familia la espera en París,
1455
01:44:42,980 --> 01:44:46,070
donde celebrarán
un día no festivo:
1456
01:44:46,280 --> 01:44:48,820
pasta, pollo, sin regalos ni música.
1457
01:44:48,990 --> 01:44:50,900
Todos leerán su artículo.
1458
01:44:58,960 --> 01:45:00,870
Dale un beso a Isaac de mi parte.
1459
01:45:03,210 --> 01:45:05,420
¿Beberás sangre humana?
1460
01:45:06,210 --> 01:45:09,010
A menudo a medianoche nos comemos a un recién nacido.
1461
01:45:09,220 --> 01:45:12,220
o crucificarnos en el huerto.
1462
01:45:12,340 --> 01:45:15,390
- Así que no me lo perderé.
- No, no mucho.
1463
01:45:18,060 --> 01:45:19,930
Engáñame y morirás.
1464
01:45:38,790 --> 01:45:40,250
Mi amigo...
1465
01:45:49,760 --> 01:45:51,010
Mi amigo.
1466
01:45:51,760 --> 01:45:54,930
EL PRÍNCIPE ZORRO, UN DRAMA
1467
01:46:11,940 --> 01:46:14,530
Esta Navidad realmente no es un éxito.
1468
01:46:15,410 --> 01:46:17,620
Odio ser un mal anfitrión.
1469
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
- Me encanta tu casa.
- Es tuyo también.
1470
01:46:21,700 --> 01:46:23,000
¡Escúchame!
1471
01:46:23,160 --> 01:46:25,330
¡Estoy encantado de ser tu invitado!
1472
01:46:31,760 --> 01:46:33,920
¿Qué pasa con mi billete?
1473
01:46:34,800 --> 01:46:37,340
No pago. Estoy en el programa.
1474
01:46:40,640 --> 01:46:42,470
¡Iván, mira!
1475
01:46:46,480 --> 01:46:49,060
¿Bajaste anoche?
1476
01:46:49,900 --> 01:46:51,320
¿Estás durmiendo bien?
1477
01:46:51,820 --> 01:46:54,820
Tengo el sueño ligero.
1478
01:46:55,490 --> 01:46:57,320
Quería una botella de agua.
1479
01:46:58,370 --> 01:47:00,660
¿Utilizo demasiada colonia?
1480
01:47:02,410 --> 01:47:04,000
¿Estoy demasiado maquillada?
1481
01:47:04,160 --> 01:47:05,660
Estás bien.
1482
01:47:05,830 --> 01:47:07,370
¿Aprendiste tus líneas?
1483
01:47:07,540 --> 01:47:09,830
Va a ser muy improvisado.
1484
01:47:11,670 --> 01:47:13,920
- Estoy listo.
- Estoy listo.
1485
01:47:14,380 --> 01:47:15,260
¿Alguien ahí?
1486
01:47:16,180 --> 01:47:17,010
¡Ocupado!
1487
01:47:28,940 --> 01:47:29,940
¿Adónde vas?
1488
01:47:30,060 --> 01:47:32,650
Para envolver regalos para mis sobrinos.
1489
01:47:32,820 --> 01:47:34,530
El espectáculo está por comenzar.
1490
01:47:34,690 --> 01:47:36,360
No le des un regalo a Paul.
1491
01:47:37,860 --> 01:47:40,070
Preferiría que no hablaras con él.
1492
01:47:40,280 --> 01:47:41,240
¿Por qué?
1493
01:47:42,450 --> 01:47:44,870
¿No soy un tío gracioso?
1494
01:47:45,500 --> 01:47:48,250
Puedes engañar a los demás. Yo no.
1495
01:47:49,580 --> 01:47:51,460
Puedo verte pensando...
1496
01:47:56,380 --> 01:47:57,220
Yo iré.
1497
01:48:00,300 --> 01:48:03,260
- Eres muy bonita.
- Un sapo viejo.
1498
01:48:03,430 --> 01:48:04,890
Hueles a Italia.
1499
01:48:20,610 --> 01:48:22,280
¡Justo a tiempo!
1500
01:48:24,200 --> 01:48:26,290
- ¿Elizabeth no lo sabe?
- Aún no.
1501
01:48:30,210 --> 01:48:33,880
Estás tratando de recordar
las transgresiones que cometí
1502
01:48:34,250 --> 01:48:35,920
¡Y lo has olvidado!
1503
01:48:36,090 --> 01:48:38,050
Ese es el truco.
1504
01:48:39,090 --> 01:48:43,300
Sólo una persona conoce mis pecados,
y ese soy yo.
1505
01:48:43,640 --> 01:48:45,760
Y no te atreves a preguntar.
1506
01:48:47,850 --> 01:48:51,350
¿Mi sangre está podrida?
¡Igual que el de tu hijo, idiota!
1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,730
Ni siquiera puedes ayudar a tu madre. Puedo.
1508
01:48:53,900 --> 01:48:57,030
Tu hijo puede.
Tienes demasiado miedo para usar el suyo.
1509
01:48:57,150 --> 01:48:58,610
No involucres a Paul.
1510
01:49:00,320 --> 01:49:01,860
¡He cambiado de opinión!
1511
01:49:02,030 --> 01:49:04,160
¡Mi médula tiene un precio! ¡Pagar!
1512
01:49:05,870 --> 01:49:10,120
Tu turno. quiero que abel me diga
su santa hija para que se cabreara.
1513
01:49:10,540 --> 01:49:13,120
Quiero escucharlo. Cuando fue mi turno,
1514
01:49:13,460 --> 01:49:17,500
a nadie le importaba. Ahora es tu turno.
1515
01:49:17,670 --> 01:49:20,630
¡La médula ósea es mía, no tuya!
1516
01:49:20,880 --> 01:49:22,840
O sino me lo quedo.
1517
01:49:22,970 --> 01:49:25,890
¿Entonces qué?
¡Entonces le toca a tu loco hijo!
1518
01:49:26,060 --> 01:49:28,140
¡Ve a decirle eso a Junon!
1519
01:49:41,490 --> 01:49:46,070
una obra de navidad
de Basile y Baptiste Vuillard.
1520
01:49:49,790 --> 01:49:53,330
Con acompañamiento musical
de Iván y Abel Vuillard.
1521
01:49:56,960 --> 01:50:00,090
Érase una vez
había un hermano y una hermana.
1522
01:50:00,210 --> 01:50:02,130
El nombre del príncipe era Zorro.
1523
01:50:02,260 --> 01:50:04,840
Un día su hermana la princesa dijo:
1524
01:50:05,010 --> 01:50:07,390
Príncipe, debes abandonar el castillo.
1525
01:50:07,550 --> 01:50:09,510
¡Le robaste a los campesinos!
1526
01:50:09,850 --> 01:50:12,350
¡Caballero malvado! ¿Qué hiciste?
1527
01:50:13,770 --> 01:50:18,150
No lo diré.
Es tan horrible que te sangrarían los oídos.
1528
01:50:18,860 --> 01:50:20,650
¡Así que te torturaremos!
1529
01:50:21,650 --> 01:50:24,280
- ¡Confiesa, Príncipe Zorro!
- ¡Merced!
1530
01:50:24,490 --> 01:50:26,160
¡Ganaste!
1531
01:50:27,200 --> 01:50:29,410
Hice dos meses. Sin resentimientos.
1532
01:50:29,580 --> 01:50:31,490
La prisión está subestimada.
1533
01:50:31,660 --> 01:50:34,960
Buena comida, buenos libros,
me arreglaron los dientes,
1534
01:50:35,080 --> 01:50:38,250
dejó las drogas,
Conocí a algunos chicos realmente geniales.
1535
01:50:38,460 --> 01:50:40,210
Dos meses no es un mal precio.
1536
01:50:40,800 --> 01:50:42,300
¡Eres un caso perdido!
1537
01:50:42,670 --> 01:50:44,260
¡Lo confieso!
1538
01:50:44,970 --> 01:50:47,050
Dormí con una niñera.
1539
01:50:47,300 --> 01:50:49,550
¡Se acostó con una cabra!
1540
01:50:50,510 --> 01:50:53,560
Hiciste a tu hermana
y tu familia llora.
1541
01:50:53,730 --> 01:50:54,890
¡No te importe una mierda!
1542
01:50:56,270 --> 01:50:57,900
Rey, ¿qué has decidido?
1543
01:50:58,440 --> 01:51:03,480
En mi omnipotencia,
Creo que debemos saber perdonar.
1544
01:51:04,070 --> 01:51:05,990
Está bien, Gran Príncipe.
1545
01:51:07,070 --> 01:51:08,990
Zorro, dame tu brazo.
1546
01:51:10,620 --> 01:51:13,540
Le cortaron el brazo
y luego fue amable
1547
01:51:13,700 --> 01:51:15,580
hasta el día de su muerte.
1548
01:51:38,100 --> 01:51:40,310
Silvia, esto es para ti.
1549
01:51:42,020 --> 01:51:44,280
Le di los sobres a tu esposa.
1550
01:51:47,360 --> 01:51:50,070
Para ti y tu esposa. Un poco de dinero.
1551
01:51:55,790 --> 01:51:58,620
Para tu familia: tres fajos.
1552
01:52:00,500 --> 01:52:02,380
Toma, Simón. Usted es el mejor.
1553
01:52:02,590 --> 01:52:03,960
Esto es para ti.
1554
01:52:09,680 --> 01:52:11,640
Para tu tío. Un regalo.
1555
01:52:14,930 --> 01:52:15,970
¿Qué es?
1556
01:52:16,600 --> 01:52:17,980
De mamá.
1557
01:52:18,140 --> 01:52:19,350
Que lindo.
1558
01:53:03,980 --> 01:53:05,020
Enrique.
1559
01:53:08,360 --> 01:53:09,690
Pobre chico...
1560
01:53:10,360 --> 01:53:12,160
¿Algo de beber?
1561
01:53:38,470 --> 01:53:42,690
Al principio, Henri rompió
el dulce silencio de la comida.
1562
01:53:43,400 --> 01:53:46,900
Su histeria había sido suficiente hasta entonces.
No hay necesidad de ser grosero.
1563
01:53:47,690 --> 01:53:49,480
Entonces, cuando comenzó la comida,
1564
01:53:49,900 --> 01:53:51,780
Henri levantó su copa.
1565
01:53:55,660 --> 01:53:57,200
Como el duque de Orleans
1566
01:53:59,410 --> 01:54:03,710
a su estado mayor en España,
evocado sin nombrar
1567
01:54:03,870 --> 01:54:07,040
Señoras de Maintenon y de los Ursinos,
1568
01:54:07,210 --> 01:54:09,750
sus implacables y locos enemigos:
1569
01:54:12,670 --> 01:54:15,510
"Señores, un brindis por la salud.
1570
01:54:15,720 --> 01:54:19,470
del coño-capitán
y el coño-teniente."
1571
01:54:21,140 --> 01:54:24,730
El capitán era para Junon,
el teniente de Elizabeth.
1572
01:54:26,690 --> 01:54:29,480
Henri volvió a sentarse
y no dijo nada más.
1573
01:54:30,820 --> 01:54:31,530
San Simón.
1574
01:54:50,750 --> 01:54:54,050
Buen viaje.
Henri me agotó esta noche.
1575
01:55:00,600 --> 01:55:01,850
Suavemente.
1576
01:55:08,270 --> 01:55:09,520
Enciende la luz.
1577
01:55:22,660 --> 01:55:23,580
¡Eureka!
1578
01:55:24,120 --> 01:55:25,290
¿Qué es?
1579
01:55:25,410 --> 01:55:27,790
La medicina de Pablo. La de tu nieto.
1580
01:55:28,670 --> 01:55:31,920
Estará fuera como un bebé hasta el mediodía.
1581
01:57:56,650 --> 01:57:57,980
¿Qué diablos?
1582
01:58:00,320 --> 01:58:02,450
¿Por qué no usar las escaleras?
1583
01:58:17,590 --> 01:58:19,170
¿De dónde vienes?
1584
01:58:19,760 --> 01:58:21,840
¿A dónde vas?
1585
01:58:22,510 --> 01:58:24,180
Misa de medianoche.
1586
01:58:25,050 --> 01:58:26,390
Me uniré a ti.
1587
01:58:27,720 --> 01:58:29,680
¡Es casi medianoche!
1588
01:58:31,390 --> 01:58:33,140
¿Vienes a misa?
1589
01:58:33,560 --> 01:58:37,520
Es demasiado mayor para sentarse mirando la televisión.
¿Qué tal, cariño?
1590
01:58:37,940 --> 01:58:39,520
¿Quién viene?
1591
01:58:43,200 --> 01:58:44,570
¡Mi abrigo!
1592
01:58:46,070 --> 01:58:47,360
Bastián, Benjamín...
1593
01:58:47,530 --> 01:58:49,120
Soy baptista.
1594
01:58:49,580 --> 01:58:51,160
Ya te lo dije.
1595
01:58:51,700 --> 01:58:52,910
Hasta luego.
1596
01:58:55,040 --> 01:58:57,290
¿Cuándo vendrá Jesús?
1597
01:58:57,500 --> 01:58:59,540
No se. Quizás medianoche.
1598
01:59:09,680 --> 01:59:12,930
Seguro de tu amor
fortalecidos por nuestra fe
1599
01:59:13,100 --> 01:59:15,770
Señor, te rogamos
1600
01:59:16,650 --> 01:59:20,060
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...
1601
01:59:29,740 --> 01:59:32,370
Chicos, deberían irse a la cama.
1602
01:59:32,540 --> 01:59:34,120
Estamos esperando a Jesús.
1603
01:59:34,290 --> 01:59:36,410
¡Pero Jesús nunca existió!
1604
01:59:36,580 --> 01:59:38,870
Esperaremos de todos modos. Queremos verlo.
1605
01:59:40,630 --> 01:59:43,050
Han pasado años. Me encanta esto.
1606
01:59:46,340 --> 01:59:48,380
Ha brillado una luz.
1607
01:59:48,760 --> 01:59:51,260
A nosotros nos nace un niño.
1608
01:59:51,430 --> 01:59:53,600
A nosotros nos es dado un hijo.
1609
01:59:54,020 --> 01:59:56,350
El gobierno será
sobre su hombro.
1610
01:59:56,480 --> 01:59:57,640
Su nombre será
1611
01:59:58,270 --> 02:00:02,770
Maravilloso Consejero,
Dios Poderoso, Padre Eterno...
1612
02:00:06,150 --> 02:00:09,450
Entonces José trae a su hijo.
ser circuncidado.
1613
02:00:09,610 --> 02:00:12,370
- ¿La presentación en el Templo?
- De nada.
1614
02:00:12,490 --> 02:00:15,120
El 1 de enero es el día del Santo Prepucio,
1615
02:00:15,290 --> 02:00:17,620
que borra el Pecado Original.
1616
02:00:17,910 --> 02:00:21,380
- Estabas orando antes.
- Un poco.
1617
02:00:22,290 --> 02:00:23,920
Todavía está nevando.
1618
02:00:24,840 --> 02:00:27,380
¡Qué hermoso paseo!
1619
02:00:27,970 --> 02:00:29,970
¿Simón no está contigo?
1620
02:00:32,300 --> 02:00:33,680
Él fue a reunirse contigo.
1621
02:00:34,310 --> 02:00:35,970
¡Mierda!
1622
02:00:36,430 --> 02:00:38,810
Iremos a ver los cafés.
1623
02:00:39,810 --> 02:00:41,100
Acueste a los niños.
1624
02:00:41,690 --> 02:00:43,650
- ¿Adónde vas?
- Es Simón.
1625
02:00:43,820 --> 02:00:45,690
Debe estar en algún bar.
1626
02:00:49,910 --> 02:00:51,320
¿Cuál es el problema?
1627
02:00:51,490 --> 02:00:53,280
Simon no debería salir a beber.
1628
02:00:53,450 --> 02:00:54,740
Se mete en peleas.
1629
02:00:55,660 --> 02:00:57,240
Toma mis llaves.
1630
02:01:02,330 --> 02:01:03,750
¡Ten cuidado!
1631
02:02:33,010 --> 02:02:34,430
¿Quieres una bebida?
1632
02:02:35,430 --> 02:02:36,590
Ya has tenido suficiente.
1633
02:02:37,550 --> 02:02:39,260
Ese es mi negocio.
1634
02:02:40,930 --> 02:02:42,430
La misma cosa.
1635
02:02:44,770 --> 02:02:47,520
- Lo lamentarás.
- Será tu culpa.
1636
02:02:56,530 --> 02:02:57,950
Otro cazador.
1637
02:03:02,290 --> 02:03:03,580
Yo también.
1638
02:03:12,760 --> 02:03:14,630
No tengo mucho que decir.
1639
02:03:14,800 --> 02:03:16,220
Estoy un poco asustado.
1640
02:03:23,890 --> 02:03:25,270
¿Qué hiciste?
1641
02:03:25,440 --> 02:03:26,350
¿Cuando?
1642
02:03:27,020 --> 02:03:28,560
¿Cuando me perdiste?
1643
02:03:29,480 --> 02:03:31,650
¿Qué hice todos estos años?
1644
02:03:34,320 --> 02:03:36,490
Intenté ser parte de tu mundo.
1645
02:03:39,620 --> 02:03:41,330
Solías ser muy malo.
1646
02:03:41,490 --> 02:03:44,500
- ¿Cómo es eso?
- Vergonzosamente.
1647
02:03:45,910 --> 02:03:46,830
No hagas eso.
1648
02:04:02,390 --> 02:04:03,810
No me arrepiento.
1649
02:04:06,850 --> 02:04:09,060
Es genial que estés con Iván.
1650
02:04:09,270 --> 02:04:13,610
Ambos se las arreglan con muy poco.
Mereces más.
1651
02:04:13,730 --> 02:04:16,900
Al verte de lejos pensaría:
tienen suerte...
1652
02:04:17,320 --> 02:04:18,740
Cállate.
1653
02:04:20,030 --> 02:04:21,870
Mi vida es una prisión.
1654
02:04:23,700 --> 02:04:26,330
Lo que hago no tiene valor.
1655
02:04:27,410 --> 02:04:28,540
Es estúpido.
1656
02:04:28,710 --> 02:04:31,170
El significado de lo que hago.
está ligado a ti.
1657
02:04:32,290 --> 02:04:33,880
Sin ti está vacío.
1658
02:04:34,420 --> 02:04:36,920
Antes de ti, yo era un desastre.
1659
02:04:40,470 --> 02:04:41,890
Vivo para ti.
1660
02:04:42,430 --> 02:04:44,930
Me visto para ti, me despierto para ti.
1661
02:04:45,430 --> 02:04:47,100
Pero pinto para mí.
1662
02:04:50,770 --> 02:04:52,230
Puedo continuar.
1663
02:04:52,560 --> 02:04:53,900
¿Continuar qué?
1664
02:04:54,320 --> 02:04:55,900
Temblando cuando te veo.
1665
02:04:57,740 --> 02:04:59,490
Ser desairado por ti.
1666
02:05:02,490 --> 02:05:04,580
Las cosas pierden su significado.
1667
02:05:06,330 --> 02:05:07,950
Yo iré atrás.
1668
02:05:15,960 --> 02:05:18,550
Al principio sentí que algo andaba mal.
1669
02:05:19,050 --> 02:05:20,760
No pude entender qué.
1670
02:05:24,550 --> 02:05:26,180
Dejé de preguntarme.
1671
02:05:26,260 --> 02:05:28,140
Hoy amo a Iván.
1672
02:05:28,310 --> 02:05:31,230
En un momento no lo hice,
luego volvió.
1673
02:05:32,600 --> 02:05:33,600
Mirar.
1674
02:05:38,190 --> 02:05:40,190
Tan guapo como siempre.
1675
02:05:42,360 --> 02:05:44,160
Soy tu feo amante.
1676
02:05:44,320 --> 02:05:46,950
No eres mi amante. Técnicamente.
1677
02:05:49,410 --> 02:05:51,830
¡De ninguna manera lo haré en un auto!
1678
02:05:52,000 --> 02:05:53,370
Mierda de gallina.
1679
02:06:06,550 --> 02:06:08,510
Encontraste a Simon para nosotros.
1680
02:06:10,640 --> 02:06:13,390
- ¿Están todos dormidos?
- Son las 4:00 a.m.
1681
02:06:13,560 --> 02:06:14,560
¿Necesitas ayuda?
1682
02:06:14,730 --> 02:06:16,980
Prefiero limpiar solo.
1683
02:06:17,320 --> 02:06:18,980
¡Así que déjame en paz!
1684
02:06:20,860 --> 02:06:22,440
Nos vemos mañana.
1685
02:06:32,000 --> 02:06:34,330
Me pregunto dónde estarán durmiendo.
1686
02:06:34,500 --> 02:06:36,420
No es asunto nuestro.
1687
02:06:39,000 --> 02:06:42,210
- Estuviste un tiempo con la modelo.
- Dos años.
1688
02:06:42,840 --> 02:06:44,260
¿Estabas celoso?
1689
02:06:44,840 --> 02:06:46,470
Yo era mejor que ella.
1690
02:06:47,680 --> 02:06:49,050
¿Pero la amabas?
1691
02:06:51,560 --> 02:06:53,020
¡Era alta!
1692
02:06:54,020 --> 02:06:55,520
Estaba aburrido.
1693
02:06:55,690 --> 02:06:59,690
Pero necesitaba una chica
y necesitaba un protector, el dinero.
1694
02:07:00,280 --> 02:07:01,610
Fue triste.
1695
02:08:31,240 --> 02:08:33,410
Lunes 25 de diciembre
1696
02:08:33,490 --> 02:08:39,290
JUBILACIONES
1697
02:08:43,460 --> 02:08:46,420
¡Baptiste, mira! ¡Está nevando!
1698
02:08:52,800 --> 02:08:54,390
¡Está nevando!
1699
02:08:55,180 --> 02:08:56,810
¡Está nevando afuera!
1700
02:08:58,640 --> 02:09:00,440
Tengo hambre. ¿Dónde está mami?
1701
02:09:00,600 --> 02:09:03,190
Mami... volvió muy tarde.
1702
02:09:03,360 --> 02:09:05,320
Ella no quería despertarnos.
1703
02:09:05,730 --> 02:09:07,150
¿Dónde está ella?
1704
02:09:07,490 --> 02:09:08,440
Ven aquí.
1705
02:09:08,610 --> 02:09:10,150
Ella es...
1706
02:09:10,320 --> 02:09:12,610
Probablemente en la habitación de tu tío.
1707
02:09:14,410 --> 02:09:16,660
¿Podemos preparar el desayuno?
1708
02:09:16,830 --> 02:09:18,160
¡Yo haré el té!
1709
02:09:26,500 --> 02:09:28,000
Espérame.
1710
02:09:34,720 --> 02:09:36,050
¡Mis muchachos!
1711
02:09:42,060 --> 02:09:44,350
¡Hice el té yo solo!
1712
02:09:44,520 --> 02:09:46,020
El café es para Simon.
1713
02:09:46,190 --> 02:09:48,150
No necesitábamos la ayuda de papá.
1714
02:09:48,280 --> 02:09:49,280
Que dulce.
1715
02:09:57,870 --> 02:09:59,790
Despertamos a papá.
1716
02:09:59,950 --> 02:10:01,370
Está nevando.
1717
02:10:05,540 --> 02:10:06,790
¿Qué es eso?
1718
02:10:07,250 --> 02:10:08,590
Pesos.
1719
02:10:16,220 --> 02:10:20,180
Cuando lo piensas, es gracioso.
Tenemos el mismo gen.
1720
02:10:20,390 --> 02:10:24,270
Eres mi sobrino,
lo que tiende a probar que soy el hijo de Junon.
1721
02:10:24,440 --> 02:10:25,900
Lo cual es bastante extraño.
1722
02:10:26,060 --> 02:10:28,060
¿No creías que eras su hijo?
1723
02:10:29,480 --> 02:10:31,230
Ella y yo no somos demasiado cercanos.
1724
02:10:32,110 --> 02:10:33,610
preferiría imaginar
1725
02:10:33,860 --> 02:10:37,240
mi padre se acuesta con otras mujeres.
1726
02:10:37,410 --> 02:10:39,530
O que nací por cesárea,
1727
02:10:39,700 --> 02:10:41,870
o in situ o in vitro.
1728
02:10:42,540 --> 02:10:45,080
No soy un especialista en ese campo.
1729
02:10:45,420 --> 02:10:47,130
Es bastante confuso.
1730
02:10:47,670 --> 02:10:50,340
Pero parece que salí de Junon.
1731
02:10:53,630 --> 02:10:57,430
- ¿Papá te asustó?
- No, las peleas son fáciles.
1732
02:10:57,600 --> 02:11:00,640
Como soy débil, sé que perderé.
1733
02:11:02,230 --> 02:11:04,480
¿Alguna vez te han asustado los espejos?
1734
02:11:05,520 --> 02:11:06,440
¿Cómo es eso?
1735
02:11:06,900 --> 02:11:09,230
Mi reflejo me persigue.
1736
02:11:09,690 --> 02:11:10,820
¿Qué ves?
1737
02:11:11,940 --> 02:11:13,440
Detrás de mí, un perro negro.
1738
02:11:14,450 --> 02:11:17,320
Pero no fue real.
Sólo la imagen de un perro.
1739
02:11:17,660 --> 02:11:20,620
Y una vez mi reflejo me miró fijamente
1740
02:11:20,790 --> 02:11:22,120
de una manera viciosa.
1741
02:11:22,950 --> 02:11:24,620
¿Tomando sus medicamentos?
1742
02:11:26,120 --> 02:11:27,870
solo paso dos veces
1743
02:11:28,130 --> 02:11:30,290
y espero que sea eso.
1744
02:11:33,130 --> 02:11:36,170
Entiendo, Pablo,
¡Por qué no estás bien!
1745
02:11:36,720 --> 02:11:40,470
Crees que estás loco
debido a la mielodisplasia.
1746
02:11:40,640 --> 02:11:43,520
es tu madre
que te concibió en el dolor.
1747
02:11:43,680 --> 02:11:45,600
Elizabeth está melancólica.
1748
02:11:45,770 --> 02:11:47,890
Ella es la aburrida. ¡Tú no!
1749
02:11:48,480 --> 02:11:50,940
Estás curado, Paul. ¡Alegrarse!
1750
02:12:18,840 --> 02:12:20,220
¿Qué estás pensando?
1751
02:12:21,220 --> 02:12:22,390
Nada.
1752
02:12:25,430 --> 02:12:30,400
¿Recuerdas lo que dijiste esa primera noche?
Aquí, en el mismo parking.
1753
02:12:34,900 --> 02:12:37,990
- "Si quieres salir conmigo..."
-"Pídeme a bailar, idiota."
1754
02:12:40,450 --> 02:12:42,120
Y me preguntaste.
1755
02:12:51,000 --> 02:12:52,830
Haz algo.
1756
02:12:53,210 --> 02:12:56,130
No estás haciendo nada y no puedo trabajar.
1757
02:12:59,260 --> 02:13:01,380
Ahora olvidé dónde estaba.
1758
02:13:02,470 --> 02:13:04,930
Toma un libro y lee. Cualquier libro.
1759
02:13:09,640 --> 02:13:10,560
No puedo.
1760
02:13:11,350 --> 02:13:12,900
Continúe, es una mitzvá.
1761
02:13:13,690 --> 02:13:15,230
Suenas como Henri.
1762
02:13:17,990 --> 02:13:20,360
¿Por qué mantener la fábrica de tintes?
1763
02:13:21,570 --> 02:13:23,910
¿Por qué no encontrar algo mejor?
1764
02:13:24,080 --> 02:13:26,370
Teñir la tela está bien.
1765
02:13:43,510 --> 02:13:45,680
¿Por qué siempre estoy triste?
1766
02:13:46,760 --> 02:13:48,180
¿Es normal?
1767
02:13:49,520 --> 02:13:51,940
Cuando era niño, no siempre estaba triste.
1768
02:13:53,100 --> 02:13:55,110
Es una verdadera pregunta. ¿Qué perdí?
1769
02:13:59,110 --> 02:14:00,320
Tu hermano.
1770
02:14:01,950 --> 02:14:03,110
Papá...
1771
02:14:12,920 --> 02:14:14,120
Escuche.
1772
02:14:19,090 --> 02:14:22,340
"Nosotros, buscadores de conocimiento,
1773
02:14:23,300 --> 02:14:26,680
permanecer desconocido para nosotros mismos
1774
02:14:27,470 --> 02:14:31,430
con razón:
nunca nos hemos buscado a nosotros mismos.
1775
02:14:32,730 --> 02:14:37,060
¿Cómo deberíamos encontrarnos algún día?
1776
02:14:38,400 --> 02:14:42,820
Nuestro tesoro está por encontrar
en las colmenas del conocimiento.
1777
02:14:43,490 --> 02:14:45,450
Las abejas siempre buscan,
1778
02:14:45,610 --> 02:14:48,990
recolectores de la miel de la mente,
1779
02:14:49,290 --> 02:14:52,120
Nuestros corazones están puestos en una cosa:
1780
02:14:52,750 --> 02:14:55,210
traer algo a casa...
1781
02:14:57,130 --> 02:14:58,960
En cuanto al resto, como a la vida
1782
02:14:59,130 --> 02:15:01,840
con sus llamadas experiencias,
1783
02:15:02,210 --> 02:15:06,180
¿Quién de nosotros los toma en serio?
1784
02:15:06,340 --> 02:15:08,510
¿Quién tiene tiempo?
1785
02:15:13,980 --> 02:15:16,770
...que oye el reloj dar las doce
1786
02:15:16,940 --> 02:15:20,570
y, una vez despertado, se pregunta:
1787
02:15:21,030 --> 02:15:23,740
'¿Qué acaba de sonar el reloj?'
1788
02:15:24,360 --> 02:15:28,360
De esta manera, nos frotamos los oídos.
después del hecho
1789
02:15:28,990 --> 02:15:31,330
y nos preguntamos, sorprendidos:
1790
02:15:31,490 --> 02:15:34,750
'¿Qué hemos experimentado?'
1791
02:15:35,870 --> 02:15:38,540
Luego intentamos, después del hecho,
1792
02:15:39,130 --> 02:15:41,040
como acabo de decir,
1793
02:15:41,590 --> 02:15:45,510
contar hacia atrás los doce golpes
1794
02:15:46,220 --> 02:15:50,600
de nuestra experiencia, de nuestra vida, de nuestro ser,
1795
02:15:51,180 --> 02:15:53,680
y perder la cuenta en el proceso.
1796
02:15:54,730 --> 02:15:58,060
Somos desconocidos para nosotros mismos.
1797
02:15:58,230 --> 02:16:00,400
No nos entendemos a nosotros mismos.
1798
02:16:00,560 --> 02:16:02,020
Respecto a nosotros mismos,
1799
02:16:02,190 --> 02:16:05,400
No somos buscadores de conocimiento."
1800
02:16:15,700 --> 02:16:17,500
No me conoces.
1801
02:16:19,250 --> 02:16:21,210
Yo no soy así.
1802
02:16:27,050 --> 02:16:28,720
Por la tarde
1803
02:16:28,840 --> 02:16:30,640
DESPEDIDA
1804
02:16:39,600 --> 02:16:40,810
Gracias por Pablo.
1805
02:16:42,770 --> 02:16:43,820
¡Silvia!
1806
02:16:44,280 --> 02:16:47,070
¿Por qué Pablo se queda aquí?
1807
02:16:58,660 --> 02:17:01,120
Inventé a Iván viviendo con él.
1808
02:17:02,250 --> 02:17:04,090
Te inventaré si no.
1809
02:17:22,230 --> 02:17:24,150
¿Por qué Pablo se queda aquí?
1810
02:17:25,020 --> 02:17:26,820
- ¿Porque qué?
- Sólo porque sí.
1811
02:17:33,240 --> 02:17:36,160
tu y simon
Ayudará a Abel en el trabajo mañana.
1812
02:17:57,010 --> 02:17:59,060
Henri ¡Miseria!
1813
02:18:02,350 --> 02:18:05,310
- ¿Por qué me llamas así?
- No sé.
1814
02:18:05,810 --> 02:18:08,690
Siempre solías quejarte.
Dolores de vientre.
1815
02:18:09,030 --> 02:18:10,740
Henri Miseria.
1816
02:18:52,190 --> 02:18:53,360
¿Soñando?
1817
02:18:54,360 --> 02:18:56,030
Sobre mi madre.
1818
02:19:06,290 --> 02:19:09,210
No vengas.
Henri me dejará.
1819
02:19:11,260 --> 02:19:12,510
¿Me escuchaste?
1820
02:19:13,340 --> 02:19:14,840
Ve a trabajar.
1821
02:19:47,830 --> 02:19:49,330
¿Necesitas una luz?
1822
02:19:57,800 --> 02:19:59,640
No deberías estar bebiendo.
1823
02:20:01,810 --> 02:20:03,640
Es anestesia general.
1824
02:20:05,350 --> 02:20:06,850
¿Duele?
1825
02:20:10,230 --> 02:20:11,730
Aquí voy.
1826
02:20:37,340 --> 02:20:39,010
Attaboy...
1827
02:20:40,430 --> 02:20:41,800
Quédate callado.
1828
02:20:53,360 --> 02:20:54,860
Apagado como una luz.
1829
02:21:03,030 --> 02:21:05,910
- Su corteza es muy gruesa.
- Sí, muy difícil.
1830
02:21:06,080 --> 02:21:08,580
Sigo empujando y girando...
1831
02:21:16,880 --> 02:21:20,930
ENFERMEDADES DE LA SANGRE SECTOR ESTÉRIL
1832
02:21:58,510 --> 02:22:01,170
Soy la enfermera que te cuida hoy.
1833
02:22:01,380 --> 02:22:03,090
Traje tu medicina.
1834
02:22:03,260 --> 02:22:04,510
¿Qué es?
1835
02:22:04,680 --> 02:22:06,760
Un inmunosupresor.
1836
02:22:08,180 --> 02:22:12,640
Traje tu ropa.
¿Los guardo en el armario?
1837
02:22:13,940 --> 02:22:15,980
Los pondré en la cama.
1838
02:22:16,770 --> 02:22:17,940
Nos vemos pronto.
1839
02:22:56,610 --> 02:22:58,480
La médula ósea de la señora Vuillard.
1840
02:22:58,900 --> 02:23:00,150
¿Puedes abrirlo?
1841
02:23:02,030 --> 02:23:03,530
Me lo llevo.
1842
02:23:08,660 --> 02:23:10,410
Firme aquí, por favor.
1843
02:23:13,660 --> 02:23:15,670
El recuento de células es 165.
1844
02:23:51,580 --> 02:23:52,540
Lo tenemos.
1845
02:23:57,870 --> 02:24:00,380
¿Es usted la señora Junon Vuillard?
1846
02:24:03,880 --> 02:24:04,960
Muy bien.
1847
02:24:10,550 --> 02:24:11,390
¿Listo?
1848
02:24:29,490 --> 02:24:30,740
Lo haré.
1849
02:24:31,200 --> 02:24:32,200
Perfecto.
1850
02:24:32,330 --> 02:24:33,450
Excelente.
1851
02:24:40,250 --> 02:24:41,920
Hay mucho de eso.
1852
02:24:44,800 --> 02:24:46,090
Te dejaremos.
1853
02:24:50,220 --> 02:24:51,800
Buzz si me necesitas.
1854
02:24:57,270 --> 02:24:59,020
Volveré más tarde.
1855
02:25:13,120 --> 02:25:14,030
¿Señor Vuillard?
1856
02:25:15,790 --> 02:25:17,120
Acabas de despertar.
1857
02:25:17,290 --> 02:25:18,950
El procedimiento salió bien.
1858
02:25:19,620 --> 02:25:21,920
¿Qué hiciste con mi médula?
1859
02:25:22,080 --> 02:25:24,880
Lo filtramos en el laboratorio.
¿Estás adolorido?
1860
02:25:27,300 --> 02:25:29,590
Quedarse en el mismo sitio. Te daré Temgesic.
1861
02:25:31,130 --> 02:25:32,970
Ayúdame, nena.
1862
02:25:33,720 --> 02:25:35,810
Es tu salud. Aquí.
1863
02:25:36,560 --> 02:25:37,640
Mi ropa.
1864
02:25:41,100 --> 02:25:42,560
¿Qué habitación?
1865
02:25:43,610 --> 02:25:46,070
Aquí. Es un ambiente estéril.
1866
02:26:01,120 --> 02:26:02,620
Aquí está tu hijo.
1867
02:26:04,080 --> 02:26:05,210
¿Cómo estás?
1868
02:26:05,380 --> 02:26:06,840
Te pondré aquí.
1869
02:26:08,000 --> 02:26:09,550
Aquí hay una silla.
1870
02:26:10,220 --> 02:26:12,010
Os dejo a los dos.
1871
02:26:14,800 --> 02:26:17,300
¿Te estoy molestando? Me desperté.
1872
02:26:17,430 --> 02:26:19,850
Mi cuerpo no te soporta.
1873
02:26:20,020 --> 02:26:22,180
Estoy rechazando todo de ti.
1874
02:26:23,650 --> 02:26:25,350
Espero que no duela.
1875
02:26:27,650 --> 02:26:28,770
Bien.
1876
02:26:31,240 --> 02:26:34,320
Siento como si me hubieran dado un puñetazo en la espalda.
1877
02:26:35,910 --> 02:26:37,200
¿El procedimiento?
1878
02:26:38,160 --> 02:26:39,330
Mira esto.
1879
02:26:39,870 --> 02:26:40,910
Y esto.
1880
02:26:41,080 --> 02:26:43,250
¡Duele muchísimo!
1881
02:26:46,250 --> 02:26:48,210
Nos robaron nuestras cosas.
1882
02:27:02,600 --> 02:27:04,020
¿Quieres jugar?
1883
02:27:04,190 --> 02:27:04,980
Cabezas.
1884
02:27:11,990 --> 02:27:13,240
¡Esperar!
1885
02:27:19,410 --> 02:27:20,450
¡Seguir!
1886
02:27:35,930 --> 02:27:39,430
Me desperté temprano,
cien recuerdos inundan mi mente.
1887
02:27:41,260 --> 02:27:45,310
El pecho de Claude cuando tenía 20 años.
y parecía tener 16.
1888
02:27:46,850 --> 02:27:51,020
Pablo con dos plumas,
susurrándome:
1889
02:27:51,110 --> 02:27:52,610
"¡Soy Pegaso!"
1890
02:27:53,070 --> 02:27:54,860
Mi padre, hermanos
1891
02:27:55,030 --> 02:27:57,150
y Simón jugando en el jardín.
1892
02:27:57,700 --> 02:27:59,280
Junon mejorará.
1893
02:28:00,160 --> 02:28:01,870
El trasplante tardará.
1894
02:28:02,580 --> 02:28:04,370
No le tengo miedo a la muerte.
1895
02:28:06,460 --> 02:28:09,580
Ahora vivo en el mundo creado por mi hijo.
1896
02:28:10,750 --> 02:28:14,380
Si las sombras nos han ofendido,
piensa solo esto:
1897
02:28:14,800 --> 02:28:16,970
lo único que has hecho es dormir.
1898
02:28:17,510 --> 02:28:19,510
Y todo se arreglará.